1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:42,823 --> 00:01:45,990
<i>C'était au Caire
que j'ai rencontré Arthur Milton pour la première fois,</i>

4
00:01:45,991 --> 00:01:48,489
<i> je ne le connaissais que depuis quelques jours
et nous nous sommes mariés.</i>

5
00:01:48,490 --> 00:01:50,031
<i>C'était un peu précipité.</i>

6
00:01:50,032 --> 00:01:51,865
<i>Vous voyez, la police était après Arthur,</i>

7
00:01:51,866 --> 00:01:53,907
<i>nous avons donc passé notre lune de miel en fuite.</i>

8
00:01:55,075 --> 00:01:56,698
<i>Paris, Le Cap,</i>

9
00:01:56,700 --> 00:01:58,906
<i>Singapour, Hong Kong.</i>

10
00:01:58,907 --> 00:02:00,614
<i>Mais ce n'était vraiment pas très amusant.</i>

11
00:02:00,615 --> 00:02:03,533
<i>Il semble
la police voulait Arthur partout.</i>

12
00:02:04,490 --> 00:02:06,990
<i>Nous nous sommes cachés avec succès
en Australie pendant un moment,</i>

13
00:02:06,991 --> 00:02:08,782
<i>j'ai presque fait connaissance avec les voisins.</i>

14
00:02:09,408 --> 00:02:12,907
<i>Jusqu'à une nuit, Arthur se suicida.</i>

15
00:02:12,908 --> 00:02:16,782
<i>C'est du moins ce que pensait la police
jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'il était à Londres.</i>

16
00:02:17,366 --> 00:02:20,448
<i>Mon cher mari
m'avait quitté assez calmement.</i>

17
00:02:20,450 --> 00:02:24,115
<i>Il pensait qu'il pouvait faire un certain travail
à Londres mieux tout seul.</i>

18
00:02:24,116 --> 00:02:26,322
<i>De toutes les choses stupides à faire.</i>

19
00:02:26,323 --> 00:02:29,447
<i>A Londres, Arthur était recherché
plus que n'importe où.</i>

20
00:02:29,448 --> 00:02:32,114
<i>La police a arrêté des petits escrocs
je sors de prison</i>

21
00:02:32,115 --> 00:02:34,573
<i>qui pourrait être capable
pour les aider à trouver The Ringer.</i>

22
00:02:34,575 --> 00:02:36,948
<i>Oh, c'est comme ça qu'ils appellent Arthur,
"La sonnerie".</i>

23
00:02:36,950 --> 00:02:38,531
<i>Je n'ai jamais vraiment su pourquoi.</i>

24
00:02:38,532 --> 00:02:42,822
<i>Quoi qu'il en soit, la police pensait que ce type
Hackett ici présent sait peut-être quelque chose.</i>

25
00:02:42,823 --> 00:02:45,282
<i>Ils l'ont vite sifflé
jusqu'à Scotland Yard.</i>

26
00:02:45,283 --> 00:02:48,532
- M. Hackett, monsieur.
- Très bien, nous ne vous garderons pas un instant.

27
00:02:48,533 --> 00:02:51,198
Non, le commissaire adjoint
n'est pas encore là. Droite.

28
00:02:51,200 --> 00:02:52,822
- Il y a ce gars Hackett qui...
- Écoute.

29
00:02:52,823 --> 00:02:55,698
Il y a cinq, six ans, je lui ai eu 18 mois
en séance à Londres.

30
00:02:55,700 --> 00:02:57,073
Un menteur né.

31
00:02:57,075 --> 00:02:58,781
Qu'en penses-tu Hackett
connaît The Ringer ?

32
00:02:58,782 --> 00:03:00,032
Eh bien, il dit qu'il le reconnaîtrait.

33
00:03:00,033 --> 00:03:02,073
Je dirais n'importe quoi pour faire sensation.

34
00:03:02,075 --> 00:03:04,864
Et si Hackett ne connaît pas The Ringer ?
Qui d'autre va l'identifier ?

35
00:03:04,865 --> 00:03:06,947
Eh bien, toi pour une fois,
c'est pourquoi vous êtes sur l'affaire.

36
00:03:06,948 --> 00:03:09,240
Moi? Ne le regardez jamais.

37
00:03:09,241 --> 00:03:11,823
Il m'avait tourné le dos
le jour où j'ai essayé de l'arrêter.

38
00:03:11,825 --> 00:03:13,740
Non, The Ringer est intelligent, je le lui donne.

39
00:03:13,741 --> 00:03:15,157
Tu n'as pas l'air très heureuse, Bliss.

40
00:03:15,158 --> 00:03:17,448
M. Goodall est de retour à Washington.

41
00:03:17,450 --> 00:03:18,572
J'avais un travail doux là-bas.

42
00:03:18,573 --> 00:03:20,947
Je vérifie les scientifiques pour le FBI, hein ?

43
00:03:20,948 --> 00:03:23,657
Maintenant, vous êtes de retour à la routine ennuyeuse.
Dommage.

44
00:03:23,658 --> 00:03:26,323
Si tu avais été en Amérique, à Wembury,
ils vous auraient gardé là.

45
00:03:26,325 --> 00:03:27,698
Ils voulaient que je revienne au Yard.

46
00:03:27,700 --> 00:03:30,823
J'aime tes manières, je déteste ta modestie.
Entrez, Sam.

47
00:03:30,825 --> 00:03:31,991
Bonjour, M. Wembury.

48
00:03:32,532 --> 00:03:35,072
Vous avez l'air brillant et en bonne santé.
Comment va la famille ?

49
00:03:35,073 --> 00:03:36,532
Il n'y a pas de famille, Sam.

50
00:03:36,533 --> 00:03:39,406
Et s'il te plaît, oublie ça aussi, hein ?
Bonjour Monsieur.

51
00:03:39,407 --> 00:03:40,907
Vous vous souvenez de M. Bliss.

52
00:03:40,908 --> 00:03:43,073
Bonheur? Bonheur...

53
00:03:43,075 --> 00:03:44,657
Voilà, tu as un peu changé, n'est-ce pas ?

54
00:03:44,658 --> 00:03:46,615
D'où as-tu trouvé toute la mousse ?

55
00:03:46,616 --> 00:03:47,782
Mais je ne t'aurais pas reconnu.

56
00:03:47,783 --> 00:03:49,489
Tout droit,
Je ne l'aurais pas reconnu.

57
00:03:49,490 --> 00:03:51,490
Oh, euh, c'est l'homme, monsieur.

58
00:03:52,450 --> 00:03:54,323
- Bonjour, M. Hackett.
- Bonjour, monsieur.

59
00:03:54,325 --> 00:03:56,115
J'ai un joli petit argument que tu as
par ici,

60
00:03:56,116 --> 00:03:57,822
tout cela est fait de vol et de meurtre.

61
00:03:57,823 --> 00:04:00,407
Nous avons reçu une lettre de toi, Hackett,
quand tu étais en prison. Où est-il?

62
00:04:00,408 --> 00:04:02,282
Voilà, monsieur.

63
00:04:02,283 --> 00:04:04,490
Ah oui, merci.

64
00:04:04,491 --> 00:04:06,947
"Oui, monsieur, cela vient
en espérant te trouver bien

65
00:04:06,948 --> 00:04:08,907
et tous les bons amis de Scotland Yard. »

66
00:04:08,908 --> 00:04:10,448
Oui, et bien, je ne savais pas que Bliss était de retour.

67
00:04:10,450 --> 00:04:13,740
"On parle beaucoup de The Ringer
ici, celui qui s'est noyé en Australie.

68
00:04:13,741 --> 00:04:17,322
Oui, monsieur, je peux vous en dire beaucoup sur lui
maintenant qu'il a quitté cette vie.

69
00:04:17,323 --> 00:04:19,032
DÉCHIRURE.

70
00:04:19,033 --> 00:04:22,657
Comme je l'ai vu une fois, mais seulement
pendant une seconde et j'ai su où il logeait.

71
00:04:22,658 --> 00:04:24,947
- C'est vrai ?
- Oui Monsieur. Nous logions dans la même maison.

72
00:04:24,948 --> 00:04:26,157
Alors vous savez à quoi il ressemble.

73
00:04:26,158 --> 00:04:28,365
Oh, eh bien, monsieur, à quoi il ressemblait.

74
00:04:28,366 --> 00:04:30,448
je ne le reconnais pas
n'ayant pas ses ailes.

75
00:04:30,450 --> 00:04:32,283
- Ailes?
- Oui, euh...

76
00:04:33,283 --> 00:04:35,157
Malheureusement, The Ringer est vivant.

77
00:04:35,158 --> 00:04:37,241
Ouais?

78
00:04:39,075 --> 00:04:41,115
- Le Ringer vivant ?
- Très vivant.

79
00:04:41,116 --> 00:04:42,825
Eh bien, je dirai merci beaucoup.

80
00:04:43,991 --> 00:04:45,825
- Bonjour à tous.
- Juste une minute, Hackett.

81
00:04:47,241 --> 00:04:48,782
Que sais-tu
à propos de lui ?

82
00:04:48,783 --> 00:04:51,573
Rien, monsieur. Tout droit,
sans madame.

83
00:04:51,575 --> 00:04:54,075
- Quoi ?
- Madame, sans tourner la queue, monsieur.

84
00:04:54,616 --> 00:04:57,282
Dans cette lettre, vous avez exprimé
votre volonté d'agir comme un informateur.

85
00:04:57,283 --> 00:05:00,032
Euh, peut-être pour un homme mort
mais pas sur une sonnerie en direct,

86
00:05:00,033 --> 00:05:01,990
pas grand chose, pas moi.

87
00:05:01,991 --> 00:05:04,325
Si vous pouvez nous aider,
nous pourrons peut-être vous aider un jour.

88
00:05:05,116 --> 00:05:06,947
Pas si j'étais mort, tu ne pourrais pas.

89
00:05:06,948 --> 00:05:09,657
Toi ou quelqu'un d'autre, et c'est ce que
Je le serai si je fouinais dans The Ringer.

90
00:05:09,658 --> 00:05:12,073
Il est jaune comme le reste de son espèce.

91
00:05:12,075 --> 00:05:14,740
Toujours la même histoire
quand leur propre peau est en danger.

92
00:05:14,741 --> 00:05:17,407
Ici, tu as été plus proche de lui
que moi.

93
00:05:17,408 --> 00:05:19,197
Il a failli te tuer une fois,
qu'est-ce qui te retient ?

94
00:05:19,198 --> 00:05:21,782
Allez, Hackett. Dites-nous ce que vous savez.
De quoi as-tu peur ?

95
00:05:21,783 --> 00:05:24,072
Eh bien, comme lui, monsieur.

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,782
Maintenant, je... je suis désolé,

97
00:05:25,783 --> 00:05:28,740
J'ai été élevé ici
dans ce qu'on appelle un malentendu.

98
00:05:28,741 --> 00:05:29,782
Je vais vous dire bonjour à tous.

99
00:05:29,783 --> 00:05:32,448
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne tarderons pas à vous revoir.

100
00:05:32,450 --> 00:05:34,573
Oui, et c'est la seule chose
ça me gardera droit, Bliss,

101
00:05:34,575 --> 00:05:35,698
l'idée de te revoir.

102
00:05:35,700 --> 00:05:37,156
Très bien, Hackett,
ça suffit, merci.

103
00:05:37,157 --> 00:05:39,532
Qui est cet homme
Le Ringer est censé être après ?

104
00:05:39,533 --> 00:05:40,865
Meister, un Maurice Meister.

105
00:05:40,866 --> 00:05:42,782
Mieux vaut le faire savoir à Meister
Le Ringer est de retour.

106
00:05:42,783 --> 00:05:44,240
- C'est vrai, monsieur.
- Quoi?

107
00:05:44,241 --> 00:05:47,073
La sonnerie de retour
et Meister ne le sait pas ?

108
00:05:47,075 --> 00:05:48,614
Ce n’est pas un demi-rire, n’est-ce pas, hein ?

109
00:05:51,116 --> 00:05:52,158
Oh, toi.

110
00:05:53,698 --> 00:05:56,907
- Quoi, tu m'as appelé ? M. Meister est là ?
- Êtes-vous un de ses amis ?

111
00:05:56,908 --> 00:05:58,532
Oui, nous sommes allés
dans différentes écoles ensemble.

112
00:05:58,533 --> 00:05:59,489
Eh bien, il est occupé.

113
00:05:59,490 --> 00:06:02,073
Eh bien, il ne sera pas trop occupé pour me voir
quand il saura ce que je vais lui dire.

114
00:06:02,075 --> 00:06:03,948
Mon cher M. Bell,

115
00:06:03,950 --> 00:06:07,448
comment puis-je vous donner des conseils en tant qu'avocat
sur une question qui est hors la loi ?

116
00:06:07,450 --> 00:06:09,115
S'il vous plaît soyez logique.

117
00:06:09,116 --> 00:06:10,697
Y a-t-il quelque chose... Bonjour, Hackett.

118
00:06:10,698 --> 00:06:12,490
Comment, chef, puis-je vous parler ?

119
00:06:12,491 --> 00:06:15,865
Asseyez-vous, je ne serai pas dans un instant.
Y a-t-il autre chose

120
00:06:15,866 --> 00:06:17,448
- tu veux parler ?
- Non, c'est à peu près tout.

121
00:06:17,450 --> 00:06:18,615
Cela ne devrait pas poser de problème avec ce travail.

122
00:06:18,616 --> 00:06:19,907
Vous apprécieriez
comme nous sommes bien organisés...

123
00:06:19,908 --> 00:06:22,989
S'il vous plaît. S'il te plaît, ne me dis rien
à ce sujet. Cela ne me regarde pas.

124
00:06:22,990 --> 00:06:24,573
Assez inquiet
avec les résultats, n'est-ce pas ?

125
00:06:24,575 --> 00:06:27,407
Mon cher ami,
Je te fais bénéficier de mon intelligence

126
00:06:27,408 --> 00:06:29,032
- et c'est tout.
- Très bien, très bien.

127
00:06:29,033 --> 00:06:30,281
Père Noël, fais comme tu veux.

128
00:06:30,282 --> 00:06:32,114
- Je ne savais pas que tu étais absent.
- Oui, je sors, mon garçon.

129
00:06:32,115 --> 00:06:33,406
Quand rentres-tu ?

130
00:06:33,407 --> 00:06:35,907
- Les gens comme M. Bell ne le font pas, n'est-ce pas ?
- Des travaux en cours ?

131
00:06:35,908 --> 00:06:36,948
Ce n'est pas ta classe, mon pote.

132
00:06:36,950 --> 00:06:38,740
Je vois. Des trucs de snob, hein ?

133
00:06:38,741 --> 00:06:39,740
Pas le bon accent.

134
00:06:40,283 --> 00:06:41,575
Au fait, il y a une chose.

135
00:06:42,198 --> 00:06:45,283
Il y a un veilleur de nuit,
lieu de l'accident, nous comptons sur vous.

136
00:06:46,075 --> 00:06:49,157
Tu trouverais ça difficile
pour supprimer les préjugés absurdes d'un jury

137
00:06:49,158 --> 00:06:52,239
contre un accusé
qui a tué un veilleur de nuit âgé.

138
00:06:52,240 --> 00:06:54,866
Il n'y a rien d'amateur là-dedans
le travail de notre organisation, Meister.

139
00:06:55,408 --> 00:06:56,989
Qui devrait le savoir mieux que vous ?

140
00:06:56,990 --> 00:06:58,198
Au revoir, M. Bell.

141
00:06:58,200 --> 00:06:59,656
Quand t'ont-ils relâché, Hackett ?

142
00:06:59,657 --> 00:07:02,823
- Aujourd'hui. Je suis venu directement ici.
- Comme c'est gentil de ta part, pourquoi ?

143
00:07:02,825 --> 00:07:05,740
J'ai quelques informations pour vous,
ça vaut au moins quelques centimes.

144
00:07:05,741 --> 00:07:07,656
Ne me dis pas que tu as échoué
la femme du gardien en chef.

145
00:07:07,657 --> 00:07:08,865
Non, j'avais une bonne boucherie,

146
00:07:08,866 --> 00:07:10,157
ça ne valait pas la peine de pincer.

147
00:07:10,158 --> 00:07:11,407
Mais je vous dis que j'ai quelque chose.

148
00:07:11,408 --> 00:07:12,657
- Monsieur, je vous demande pardon.
- J'ai quelques informations

149
00:07:12,658 --> 00:07:14,448
- ça va te paralyser !
- Oui, Lisa ?

150
00:07:14,450 --> 00:07:15,948
Il y a deux messieurs pour vous voir.

151
00:07:15,950 --> 00:07:16,906
Qui sont-ils ?

152
00:07:16,907 --> 00:07:18,491
Ils disent qu'ils appartiennent à la police.

153
00:07:19,115 --> 00:07:20,115
Eh bien, faites-les entrer, ma chère.

154
00:07:20,116 --> 00:07:21,073
D'accord.

155
00:07:22,533 --> 00:07:25,615
Je vous dis quoi, patron, je vous laisse
j'ai ce peu d'information pour cinq dollars.

156
00:07:25,616 --> 00:07:27,407
je ne suis pas intéressé
dans vos bêtises, Hackett.

157
00:07:27,408 --> 00:07:29,616
Eh bien, quelques livres, alors.
Vous serez désolé.

158
00:07:30,158 --> 00:07:33,114
Bon sang, vous, les bogies, n'allez pas vite
quand rien n'est pressé ?

159
00:07:33,115 --> 00:07:34,573
- Bonjour.
- Matin.

160
00:07:34,575 --> 00:07:36,364
Oh, voudriez-vous emmener M. Hackett à côté,
ma chérie,

161
00:07:36,365 --> 00:07:38,072
pendant que je parle à ces messieurs ?

162
00:07:38,073 --> 00:07:41,698
Les porteurs de mauvaises nouvelles avaient leur
têtes coupées, Hackett, tu as de la chance.

163
00:07:41,700 --> 00:07:44,906
Chanceux? je n'ai pas eu l'occasion
pour lui dire encore quoi que ce soit.

164
00:07:44,907 --> 00:07:47,323
J'ai peur de ne pas pouvoir te donner beaucoup de temps,
il est maintenant 11 heures dix,

165
00:07:47,325 --> 00:07:49,365
je dois défendre
au tribunal de police de Greenwich.

166
00:07:49,366 --> 00:07:52,990
Les choses pourraient mal tourner
avec mon pauvre client si je ne suis pas là.

167
00:07:52,991 --> 00:07:55,240
Mais le cours de la justice
pourrait se passer plus facilement.

168
00:07:55,241 --> 00:07:57,032
C'est une question d'opinion.

169
00:07:57,033 --> 00:07:59,240
- Voulez-vous boire un verre, messieurs ?
- Merci, pas maintenant.

170
00:07:59,241 --> 00:08:00,948
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Je suis désolé.

171
00:08:00,950 --> 00:08:02,864
Inspecteur en chef Bliss, M. Meister.

172
00:08:02,865 --> 00:08:06,322
M. Meister est un avocat très prospère
avec un grand cabinet à Deptford.

173
00:08:06,323 --> 00:08:07,990
Drôle de quartier à choisir.

174
00:08:07,991 --> 00:08:12,198
C'est une sorte d'écuyer, M. Meister de
Flanders Lane, et se comporte comme tel aussi.

175
00:08:12,200 --> 00:08:14,072
- Comment ça?
- S'occupe de son peuple,

176
00:08:14,073 --> 00:08:16,490
les défend s'ils sont en difficulté
et s'ils vont en prison,

177
00:08:16,491 --> 00:08:18,198
M. Meister soutient les proches.

178
00:08:18,200 --> 00:08:20,781
Dois-je être suspect
parce que j'aide ces malheureux ?

179
00:08:20,782 --> 00:08:23,448
Suspect, mon cher Maître ?
Qui prononcerait ce mot ?

180
00:08:23,991 --> 00:08:25,490
En ce qui concerne la police,

181
00:08:25,491 --> 00:08:28,365
Les actions de M. Meister
sont entièrement motivés par la gentillesse.

182
00:08:28,366 --> 00:08:30,989
J'ai toujours eu une très grande estime
pour le renseignement de la police

183
00:08:30,990 --> 00:08:33,072
- mais...
- Saluez-vous, Bliss.

184
00:08:33,073 --> 00:08:35,907
Messieurs, que puis-je faire pour vous ?
Excusez-moi.

185
00:08:35,908 --> 00:08:38,532
- Pourquoi as-tu appelé ?
- Nous y arrivions justement.

186
00:08:38,533 --> 00:08:41,406
Il y avait une fille
que vous avez embauché.

187
00:08:41,407 --> 00:08:43,364
Elle s'appelait Gwenda Milken,

188
00:08:43,365 --> 00:08:44,908
a aidé The Ringer.

189
00:08:45,573 --> 00:08:49,115
Elle a été retrouvée noyée.

190
00:08:50,073 --> 00:08:52,782
C'est une tragédie
Je m'en fiche qu'on me le rappelle.

191
00:08:52,783 --> 00:08:54,657
Moi non plus, si j'étais à votre place.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,157
Qu'est-ce que cela signifie?

193
00:08:56,158 --> 00:08:58,740
Je ne devrais pas m'en soucier
avoir The Ringer comme ennemi.

194
00:08:58,741 --> 00:09:01,615
- The Ringer est mort en Australie.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

195
00:09:01,616 --> 00:09:04,990
C'est de notoriété publique, mon cher gars,
cela a été rapporté dans la presse il y a des mois.

196
00:09:04,991 --> 00:09:06,906
Peut-être qu'il n'a pas encore atteint
les oreilles de la police.

197
00:09:06,907 --> 00:09:08,322
Il a laissé sa sœur à vos soins.

198
00:09:08,323 --> 00:09:09,575
Pourquoi a-t-elle mis fin à ses jours ?

199
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Mon cher, pourquoi les femmes
mettre fin à leurs jours ? Je ne sais pas.

200
00:09:13,241 --> 00:09:15,657
Il y a une raison
aussi vieux que les collines et vous le savez.

201
00:09:15,658 --> 00:09:17,365
Oh, mélodrame, Wembury.

202
00:09:17,366 --> 00:09:19,281
Tu avais arrangé pour elle
aller dans une maison de retraite.

203
00:09:19,282 --> 00:09:21,282
Cela n'a pas été révélé lors de l'enquête.

204
00:09:21,283 --> 00:09:24,489
Personne n'était au courant
mais Scotland Yard et Henry Arthur Milton.

205
00:09:24,490 --> 00:09:26,408
Scotland Yard ne pouvait rien faire
à ce sujet.

206
00:09:26,948 --> 00:09:29,907
Et M. Milton est mort.

207
00:09:29,908 --> 00:09:32,073
J'ai peur que nous devions vous décevoir à ce sujet.

208
00:09:32,075 --> 00:09:34,573
M. Milton est ici.

209
00:09:36,908 --> 00:09:39,032
N'est-ce pas venu par hasard
que The Ringer est de retour ?

210
00:09:39,033 --> 00:09:40,283
Ce n’est pas le cas.

211
00:09:40,825 --> 00:09:42,741
Et pas un oiseau ne bouge à Deptford
mais je le sais.

212
00:09:43,283 --> 00:09:45,073
Quelqu'un te trompe,
Inspecteur.

213
00:09:45,075 --> 00:09:48,157
Le Ringer est là et il est vivant.
Mettez cela dans votre tête.

214
00:09:48,158 --> 00:09:50,448
Nous sommes venus ici pour vous prévenir.

215
00:09:50,450 --> 00:09:52,573
Préviens-moi, mais pourquoi ?

216
00:09:54,573 --> 00:09:56,741
Écoute, sors, tu veux ? Faites-le plus tard.

217
00:10:01,491 --> 00:10:02,782
Préviens-moi, pourquoi ?

218
00:10:02,783 --> 00:10:04,948
Ne prenez pas d'attitude,
vous n'êtes pas au tribunal de police.

219
00:10:04,950 --> 00:10:07,990
Nous pensons qu'il a peut-être une idée
il a un compte à régler.

220
00:10:07,991 --> 00:10:09,741
- Avec moi ?
- Qui d'autre ?

221
00:10:13,366 --> 00:10:15,741
Sa sœur était ma secrétaire
et c'était tout.

222
00:10:16,283 --> 00:10:19,283
Eh bien, tu ferais mieux d'expliquer ça
assez rapidement lorsque vous le rencontrez.

223
00:10:20,033 --> 00:10:21,700
Mon cher, pourquoi devrais-je le rencontrer ?

224
00:10:22,241 --> 00:10:24,906
Je ne l'ai jamais vu de ma vie,
Je ne connais pas l'homme.

225
00:10:24,907 --> 00:10:27,865
S'il est de retour ici avec une peine à perpétuité
qui pèse sur lui, pourquoi ne l'attrapes-tu pas ?

226
00:10:27,866 --> 00:10:29,615
Oh, c'est si simple d'obtenir The Ringer.

227
00:10:29,616 --> 00:10:31,573
Eh bien, va chercher sa femme, Cora Ann.

228
00:10:31,575 --> 00:10:34,616
Où qu'elle soit, il est.
Il est fou d'elle.

229
00:10:35,158 --> 00:10:37,241
Je veux dire, il l'était.

230
00:10:38,158 --> 00:10:39,739
Veux-tu dire
tu es sérieux à propos de tout ça ?

231
00:10:39,740 --> 00:10:41,115
- Oui.
- C'est elle qui est folle.

232
00:10:41,116 --> 00:10:43,198
Elle l'a suivi en Australie.

233
00:10:43,200 --> 00:10:45,323
Eh bien, celui qui suit qui,

234
00:10:45,325 --> 00:10:48,282
l'un n'est jamais très loin de l'autre.
Obtenez-la et vous l'aurez.

235
00:10:48,283 --> 00:10:49,990
Nous ne sommes pas inquiets pour elle.

236
00:10:49,991 --> 00:10:51,197
Vous êtes notre souci immédiat.

237
00:10:51,198 --> 00:10:54,698
Oui, et Meister, tu ferais mieux de prévenir
certains de vos clients avec qui nous sommes.

238
00:10:54,700 --> 00:10:57,157
La dernière personne qu'ils veulent voir
est un policier.

239
00:10:57,158 --> 00:11:00,407
Et n'admets personne après la tombée de la nuit.

240
00:11:00,408 --> 00:11:02,406
ne quitte jamais la maison
sauf avec une escorte policière,

241
00:11:02,407 --> 00:11:04,115
et j'ai des volets
mets ces fenêtres.

242
00:11:04,116 --> 00:11:05,240
Des volets, patron ?

243
00:11:05,241 --> 00:11:06,240
Ça ne sert à rien maintenant, tu sais.

244
00:11:06,241 --> 00:11:08,032
Eh bien, que conseillez-vous ?

245
00:11:08,033 --> 00:11:09,865
Rien de moins que des barres d'acier.

246
00:11:09,866 --> 00:11:12,198
Et autre chose,
assurez-vous que les rivets sont à l'intérieur.

247
00:11:12,200 --> 00:11:13,282
Restez là.

248
00:11:13,283 --> 00:11:17,032
Le jour où tu le prendras, je te donnerai
1 000 livres à l'orphelinat de la police.

249
00:11:17,033 --> 00:11:19,157
Nous n’avons pas autant besoin d’argent que cela.

250
00:11:19,158 --> 00:11:21,323
Eh bien, donne-le
à l'Association d'aide aux prisonniers, guv.

251
00:11:21,325 --> 00:11:22,948
Je vais jeter un oeil un peu par ici,
Wembury.

252
00:11:22,950 --> 00:11:24,531
- Droite.
- Couvrir le jardin et le terrain.

253
00:11:24,532 --> 00:11:26,448
Pas d'objection, je suppose, M. Meister ?

254
00:11:26,450 --> 00:11:28,907
Ça doit te flatter d'avoir la police
veiller à vos intérêts ?

255
00:11:28,908 --> 00:11:30,615
Je suis chatouillé en rose, mon cher.

256
00:11:30,616 --> 00:11:33,032
Maintenant Hackett ici
est censé connaître The Ringer.

257
00:11:33,033 --> 00:11:36,198
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée si tu le gardais
sur place, il pourrait vous avertir.

258
00:11:36,200 --> 00:11:39,157
Quoi, je suis assis dans le mille ?
Et The Ringer est un coup mort ?

259
00:11:39,158 --> 00:11:40,907
Que veux-tu dire, préviens-moi ?

260
00:11:40,908 --> 00:11:42,823
C'est sûrement la responsabilité
de la police.

261
00:11:42,825 --> 00:11:43,990
Le Ringer est un meurtrier.

262
00:11:43,991 --> 00:11:45,698
- Nous n'avons pas pu le prouver.
- Mais tu le sais.

263
00:11:45,700 --> 00:11:48,823
La connaissance n'est pas une preuve, personne
Je devrais le savoir mieux que vous, Maître.

264
00:11:48,825 --> 00:11:51,157
The Ringer s'est débarrassé de quelques personnes
la police était contente de s'en débarrasser.

265
00:11:51,158 --> 00:11:53,157
Oui, tu es mort là, c'est vrai.

266
00:11:53,158 --> 00:11:55,157
Alors la police a fermé les yeux.

267
00:11:55,158 --> 00:11:58,698
Vous êtes un personnage offensant, Meister.
La police n'a jamais fermé les yeux.

268
00:11:58,700 --> 00:12:01,239
Vous suivez mon conseil,
vous gardez ce camarade Hackett dans les parages.

269
00:12:01,240 --> 00:12:02,407
Tu veux un travail honnête, Sam ?

270
00:12:02,408 --> 00:12:04,157
Oh non, monsieur, aucune qualification.

271
00:12:04,158 --> 00:12:06,575
Allez, prends-le,
c'est de l'argent facile pour changer.

272
00:12:07,115 --> 00:12:09,322
M. Meister vous paierait bien,
n'est-ce pas, Maître ?

273
00:12:09,323 --> 00:12:11,490
Eh bien, tout cela est un jeu très idiot,
Je dois dire.

274
00:12:11,491 --> 00:12:13,489
Peut-être mais je suivrais mon conseil
si j'étais toi.

275
00:12:13,490 --> 00:12:15,447
Pourtant, si la police insiste...

276
00:12:15,448 --> 00:12:17,073
et s'il se rend utile
à propos de la maison,

277
00:12:17,075 --> 00:12:19,157
je suis prêt à le payer
quelques kilos et sa subsistance.

278
00:12:19,158 --> 00:12:20,115
Quoi, je vis ici ?

279
00:12:20,116 --> 00:12:22,323
La maison pas assez confortable
pour vous, M. Hackett ?

280
00:12:22,325 --> 00:12:24,198
Oh non, c'est trop malsain.

281
00:12:24,200 --> 00:12:25,532
Allez, Sam, qu'est-ce que tu dis ?

282
00:12:25,533 --> 00:12:26,531
Maintenant, regardez ici, chef.

283
00:12:26,532 --> 00:12:27,572
Le Ringer pourrait le faire tomber

284
00:12:27,573 --> 00:12:29,408
avant de recevoir ma paie, tu vois ?

285
00:12:29,950 --> 00:12:31,490
Ici, je vais vous dire ce que je vais faire.

286
00:12:31,491 --> 00:12:33,448
Vous en faites un tarif journalier
et je vais tenter ma chance.

287
00:12:33,450 --> 00:12:34,864
Maintenant écoute, Hackett, je suis un homme occupé.

288
00:12:34,865 --> 00:12:37,615
Sam, la première chose que tu dois faire
est de rendre cette maison anti-effraction.

289
00:12:37,616 --> 00:12:40,407
Oui, mais tu sais que c'est impossible,
M. Wembury.

290
00:12:40,408 --> 00:12:41,657
Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux.

291
00:12:41,658 --> 00:12:44,533
Bien. Allez-y,
faites tout d'ici ce soir si vous le pouvez.

292
00:12:45,075 --> 00:12:46,616
Bonjour, M. Meister.

293
00:12:47,283 --> 00:12:49,366
- Sam.
- Au revoir, monsieur.

294
00:12:50,700 --> 00:12:52,156
Ne vous inquiétez pas, chef.

295
00:12:52,157 --> 00:12:54,364
Je ne veux pas voir The Ringer
pas plus que toi.

296
00:13:05,491 --> 00:13:06,533
La police,

297
00:13:07,282 --> 00:13:09,865
ils m'ont demandé, moi et mes papiers.

298
00:13:12,116 --> 00:13:14,447
Euh, oui chérie, mais, euh...

299
00:13:14,448 --> 00:13:16,781
- Ne vous inquiétez pas, je m'en suis occupé.
- Mais...

300
00:13:16,782 --> 00:13:19,032
Mais tu leur as dit que j'attendais Johnny.

301
00:13:19,033 --> 00:13:20,907
- Cela n'aurait pas été judicieux.
- Pourquoi pas?

302
00:13:20,908 --> 00:13:22,573
Pourquoi pas? Ma chère Lisa,

303
00:13:22,575 --> 00:13:25,698
parce que Johnny purge une peine.

304
00:13:25,700 --> 00:13:28,407
Quoi qu'il soit à tes yeux,
chez eux, c'est un criminel.

305
00:13:28,408 --> 00:13:29,990
Je ne te recommanderais pas vraiment à la police

306
00:13:29,991 --> 00:13:32,200
si je leur disais
tu attendais d'épouser Johnny.

307
00:13:32,741 --> 00:13:34,323
Tant pis.

308
00:13:34,325 --> 00:13:36,322
Johnny était stupide, c'est tout.

309
00:13:36,323 --> 00:13:38,698
Vous n'êtes pas condamné à une peine de quatre ans
juste par bêtise.

310
00:13:38,700 --> 00:13:41,239
- Il voulait de l'argent rapidement pour m'épouser.
- Je sais, je sais.

311
00:13:41,240 --> 00:13:43,115
Et ces escrocs lui ont promis de l'argent. Eh bien,

312
00:13:43,116 --> 00:13:46,033
si vous vous associez
avec les escrocs, il faut être malin.

313
00:13:47,115 --> 00:13:50,115
Et Johnny n'était pas intelligent,
il se fait prendre,

314
00:13:50,658 --> 00:13:53,032
laisse sa copine à la merci du monde.

315
00:13:53,033 --> 00:13:55,616
Quel genre d'homme est-ce
sur quoi attacher ta foi, hmm ?

316
00:13:56,158 --> 00:13:58,491
Fidélité, ma chère,
peut être poussé trop loin.

317
00:13:59,033 --> 00:13:59,989
Allez, c'est ridicule.

318
00:13:59,990 --> 00:14:01,658
Qu'avez-vous dit à la police ?

319
00:14:02,783 --> 00:14:03,700
Est-ce qu'ils...

320
00:14:04,241 --> 00:14:05,657
veulent-ils m'envoyer hors d'Angleterre ?

321
00:14:05,658 --> 00:14:08,365
Non, non, non, ils ne le feront pas.

322
00:14:08,366 --> 00:14:11,283
Pas tant que tu es là
sous mon aile, pour ainsi dire.

323
00:14:11,825 --> 00:14:13,406
La police a une grande estime pour moi,
tu sais.

324
00:14:13,407 --> 00:14:16,406
Oui, mais... mais savent-ils
Je ne suis pas un criminel ?

325
00:14:16,407 --> 00:14:19,406
Eh bien, leur avez-vous expliqué
comment c'est arrivé ?

326
00:14:19,407 --> 00:14:21,614
Que je suis venu avec Johnny
sur un permis de visiteur,

327
00:14:21,615 --> 00:14:23,366
que nous allions nous marier.

328
00:14:24,450 --> 00:14:27,448
Eh bien, je n'ai rien fait de mal
rester dans ce pays pour l'attendre.

329
00:14:27,450 --> 00:14:28,907
Rien de mal ?

330
00:14:29,698 --> 00:14:32,740
Rester dans un pays
après l'expiration de votre visa...

331
00:14:32,741 --> 00:14:34,782
...mon cher enfant.

332
00:14:35,325 --> 00:14:36,575
Mais j'y ai veillé.

333
00:14:37,115 --> 00:14:39,823
Je te protège ici,
Je vous donne refuge.

334
00:14:39,825 --> 00:14:41,907
- Qu'est ce que c'est?
- Un sanctuaire ?

335
00:14:41,908 --> 00:14:44,491
Oh, un toit au-dessus de ta tête, de la nourriture, des vêtements.

336
00:14:45,366 --> 00:14:48,698
- Et, j'espère, un peu d'amitié.
- Mais bien sûr.

337
00:14:49,240 --> 00:14:51,907
Et je te suis très reconnaissant
pour m'avoir laissé travailler ici.

338
00:14:51,908 --> 00:14:54,283
Vous aussi, vous êtes très douée pour ça, ma chère.

339
00:14:55,283 --> 00:14:57,281
J'aurais aimé que tu ne sois pas aussi doué pour, euh...

340
00:14:57,282 --> 00:14:58,490
... j'attends Johnny.

341
00:14:59,450 --> 00:15:02,948
Comme si ton seul rôle dans la vie
c'était d'attendre Johnny.

342
00:15:02,950 --> 00:15:05,408
J'en ai bien peur.

343
00:15:05,950 --> 00:15:08,323
C'est un rôle que beaucoup de femmes aiment, hein ?

344
00:15:08,325 --> 00:15:11,865
Leur donne l'immunité, l'intouchabilité.

345
00:15:12,407 --> 00:15:15,490
- C'est aussi plein d'astuces.
- Je n'ai aucun truc.

346
00:15:15,491 --> 00:15:17,865
Oh, ce serait très ennuyeux, Lisa, chérie.

347
00:15:18,407 --> 00:15:21,700
Etes-vous sûr que vous ne préféreriez pas
J'ai trouvé un travail ailleurs ?

348
00:15:22,491 --> 00:15:25,908
Mais tu ne pouvais pas trouver de travail ailleurs,
Lisa, tu n'as pas de papiers.

349
00:15:26,700 --> 00:15:27,698
Mais pourquoi discuter ?

350
00:15:27,700 --> 00:15:30,032
Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ? Et toi
Je pouvais difficilement me traiter de conducteur d'esclaves.

351
00:15:30,033 --> 00:15:33,614
- Ah non, non. Tu es gentil.
- Alors de quoi on se dispute ?

352
00:15:33,615 --> 00:15:35,240
Ecoute, euh,

353
00:15:35,241 --> 00:15:37,448
cours maintenant, finis ton travail.

354
00:15:37,450 --> 00:15:40,156
je suis occupé cet après midi
mais je te verrai au dîner.

355
00:15:40,157 --> 00:15:41,241
Ah, Lisa.

356
00:15:41,866 --> 00:15:42,823
Sourire.

357
00:15:42,825 --> 00:15:45,325
J'ai dit sourire, sourire un peu.

358
00:15:46,575 --> 00:15:48,158
Oh oui.

359
00:16:22,990 --> 00:16:23,948
M. Meister.

360
00:16:23,950 --> 00:16:25,865
je sors juste dehors
pour jeter un coup d'oeil, patron.

361
00:16:30,616 --> 00:16:32,200
Ici!

362
00:16:33,450 --> 00:16:35,032
J'ai du travail pour toi.

363
00:16:35,033 --> 00:16:38,197
- Je veux des bars, des bars partout.
- Droite?

364
00:16:38,198 --> 00:16:40,782
Et je ne parle pas du genre de bars
où trouves-tu la vieille demi-pinte, tu vois ?

365
00:16:40,783 --> 00:16:44,115
Je veux retourner de superbes bars
sur toutes ces fenêtres.

366
00:16:44,116 --> 00:16:45,489
Ici, qui es-tu ?

367
00:16:45,490 --> 00:16:48,614
Le ministre de la Défense, strictement protégé,

368
00:16:48,615 --> 00:16:49,656
tu vois ?

369
00:17:19,615 --> 00:17:21,989
Quatre hommes pour garder la maison d'un escroc

370
00:17:21,990 --> 00:17:24,740
et la police métropolitaine
2 000 hommes en effectif, monsieur.

371
00:17:24,741 --> 00:17:28,575
Ne vous renseignez jamais
les mystères de Scotland Yard, Carter.

372
00:17:29,450 --> 00:17:31,197
- Oh, bonjour, mademoiselle.
- Matin.

373
00:17:31,198 --> 00:17:33,073
Je m'appelle Cora Ann Milton.

374
00:17:33,075 --> 00:17:36,115
Je suis citoyen américain.
C'est mon passeport.

375
00:17:36,116 --> 00:17:37,572
Occupe-toi de ça tout de suite, tu veux, Carter ?

376
00:17:37,573 --> 00:17:38,656
- Oh, c'est vrai, monsieur.
- Je suis venu m'inscrire

377
00:17:38,657 --> 00:17:41,157
mon changement d'adresse.
Je déménage dans ce quartier.

378
00:17:41,158 --> 00:17:42,491
Ah, c'est vrai, mademoiselle.

379
00:17:44,408 --> 00:17:47,366
je souhaite
Je ne connaissais pas grand-chose en criminologie.

380
00:17:47,908 --> 00:17:51,865
Je trouve d'autres livres sur ce sujet
remarquablement peu éclairant.

381
00:17:51,866 --> 00:17:53,489
Par conséquent, je ne les ai jamais lus.

382
00:17:53,490 --> 00:17:58,282
Mais alors ça me fait me demander
si quelqu'un lira un jour le mien.

383
00:17:58,283 --> 00:18:00,157
Wembury, tu veux bien prendre une petite collation ?

384
00:18:00,158 --> 00:18:03,156
- Carter.
- Ne deviens jamais trop érudit, Wembury.

385
00:18:03,157 --> 00:18:04,989
Ne devenez jamais un expert.

386
00:18:04,990 --> 00:18:07,157
La vie devient trop ennuyeuse.

387
00:18:07,158 --> 00:18:10,365
Tu sais, plus je vieillis
plus je suis convaincu que

388
00:18:10,366 --> 00:18:13,115
contre-interrogatoire
reste le seul art qui reste

389
00:18:13,116 --> 00:18:14,073
au criminologue,

390
00:18:14,075 --> 00:18:15,448
- Est-ce que je t'en convaincrai un jour ?
- Monsieur?

391
00:18:15,450 --> 00:18:16,989
- Non. Carter.
- Oui Monsieur?

392
00:18:16,990 --> 00:18:18,657
Savez-vous quelque chose
à propos de ce rapport de la division B ?

393
00:18:18,658 --> 00:18:20,365
- Division B, monsieur ?
- Carter.

394
00:18:20,950 --> 00:18:23,448
Gardez cette femme ici,
découvre quelque chose qui ne va pas avec ses papiers

395
00:18:23,450 --> 00:18:25,198
et envoyez-la dans quelques minutes.

396
00:18:25,200 --> 00:18:26,325
Oh, c'est vrai, monsieur.

397
00:18:27,115 --> 00:18:29,283
- Qui est-elle ?
- Cora Ann Milton.

398
00:18:30,325 --> 00:18:31,866
Cora Ann.

399
00:18:34,991 --> 00:18:37,281
Cora Ann.

400
00:18:37,282 --> 00:18:39,740
Joli nom. Jolie femme aussi.

401
00:18:39,741 --> 00:18:42,573
- Épouse de The Ringer.
- La sonnerie ?

402
00:18:42,575 --> 00:18:44,072
Un client très dangereux.

403
00:18:44,073 --> 00:18:47,282
- Ouais, mais pourquoi tu l'appelles The Ringer ?
- Sonne les changements

404
00:18:47,283 --> 00:18:50,990
- dans sa comparution personnelle.
- Vraiment? Mais alors, n'est-ce pas tous ?

405
00:18:50,991 --> 00:18:52,450
Pas comme celui-ci. Il est unique.

406
00:18:53,241 --> 00:18:55,990
À Deptford, on dit
il peut changer la couleur de ses yeux.

407
00:18:55,991 --> 00:18:58,948
- Alors ils l'ont transformé en légende, hein ?
- Hmm.

408
00:18:58,950 --> 00:19:00,282
A quoi ressemble-t-il ?

409
00:19:00,283 --> 00:19:01,323
Des descriptions ?

410
00:19:01,325 --> 00:19:04,823
Plusieurs descriptions, aux antipodes.
Aucune photographie.

411
00:19:04,825 --> 00:19:07,700
Nous avons ce dessin ici
réalisé par Stuart sur un bateau.

412
00:19:08,241 --> 00:19:09,198
C'est tout.

413
00:19:09,200 --> 00:19:11,865
Et pourquoi cet intérêt soudain
dans La sonnerie ?

414
00:19:11,866 --> 00:19:14,822
Eh bien, il est censé être mort en
Australie, mais le Yard n'était pas convaincu.

415
00:19:14,823 --> 00:19:17,365
Vous voyez, des gens comme The Ringer,
ils ne meurent tout simplement pas en Australie.

416
00:19:17,366 --> 00:19:18,783
Vrai.

417
00:19:19,783 --> 00:19:21,448
Le Yard avait un rapport selon lequel il était ici.

418
00:19:21,450 --> 00:19:23,782
Nous n’en étions pas non plus convaincus.

419
00:19:23,783 --> 00:19:26,032
En tout cas, je ne l'étais pas, pas jusqu'à maintenant.

420
00:19:26,033 --> 00:19:28,657
Et quel processus compliqué de déduction
te quitte

421
00:19:28,658 --> 00:19:30,865
de la présence de Cora Ann Milton ici

422
00:19:30,866 --> 00:19:32,948
au soupçon que son mari est vivant ?

423
00:19:32,950 --> 00:19:35,032
Eh bien, c'est exactement ce que j'espère découvrir
dans une minute.

424
00:19:35,033 --> 00:19:38,115
Maintenant Wembury, pourquoi ne me laisses-tu pas
essayer ma main sur elle ?

425
00:19:38,116 --> 00:19:39,615
Mm, Dieu nous en préserve.

426
00:19:39,616 --> 00:19:43,282
Les pouvoirs du contre-interrogatoire
scientifiquement appliqué

427
00:19:43,283 --> 00:19:44,907
ne devrait jamais être sous-estimé.

428
00:19:44,908 --> 00:19:46,698
- Oh, excusez-moi, monsieur.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

429
00:19:46,700 --> 00:19:47,823
Il semble y avoir quelque chose qui ne va pas

430
00:19:47,825 --> 00:19:48,782
- avec ce permis, monsieur.
- D'accord. D'accord.

431
00:19:48,783 --> 00:19:50,407
Demandez à Mme Milton d'entrer.

432
00:19:50,408 --> 00:19:52,322
J'entrais, de toute façon.

433
00:19:52,323 --> 00:19:53,782
Là où va mon passeport, je vais.

434
00:19:53,783 --> 00:19:55,865
C'est une des choses
Je n'aime pas hors de ma vue.

435
00:19:55,866 --> 00:19:58,157
Tout à fait vrai. Tu ne veux pas t'asseoir ?

436
00:19:58,158 --> 00:20:00,032
C'est le Dr Lomond, il est tout à fait inoffensif.

437
00:20:00,033 --> 00:20:01,740
- Hmm, c'est dommage.
- Comment vas-tu?

438
00:20:01,741 --> 00:20:04,822
Ce n'est pas votre première visite à Londres,
n'est-ce pas, Mme Milton ?

439
00:20:04,823 --> 00:20:06,282
Non, tout est dans le livre.

440
00:20:06,283 --> 00:20:08,989
Ah oui, je vois. Maintenant, êtes-vous arrivé seul ?

441
00:20:08,990 --> 00:20:10,865
À part un avion rempli d’autres personnes, oui.

442
00:20:10,866 --> 00:20:13,740
Je veux dire, essentiellement seul,
tu n'étais pas accompagnée de ton mari ?

443
00:20:13,741 --> 00:20:16,032
Non, monsieur. Ni ma mère ni aucune de mes tantes.

444
00:20:16,033 --> 00:20:18,782
C'était très négligent de la part de votre mari.

445
00:20:18,783 --> 00:20:19,948
Autorisez-vous ce genre de remarque ?

446
00:20:19,950 --> 00:20:22,698
Le Dr Lomond est notre chirurgien de la police,
ils ne font pas strictement partie de la force,

447
00:20:22,700 --> 00:20:25,782
mais on leur laisse un peu de latitude,
bien sûr, mais pas trop.

448
00:20:25,783 --> 00:20:28,698
Eh bien, n'est-ce pas sympa maintenant ?
Et je meurs d'envie de parler à quelqu'un.

449
00:20:28,700 --> 00:20:30,615
De toute façon, quel est le meilleur spectacle à Londres ?

450
00:20:30,616 --> 00:20:34,989
Le meilleur spectacle de Londres, Mme Milton,
c'est Scotland Yard.

451
00:20:34,990 --> 00:20:37,532
Mélodrame sans musique,

452
00:20:37,533 --> 00:20:40,489
et vous, la principale dame.

453
00:20:40,490 --> 00:20:41,740
Qu'est-ce que je mène ?

454
00:20:41,741 --> 00:20:44,782
- Eh bien... moi, pour le moment.
- Vraiment?

455
00:20:44,783 --> 00:20:47,907
Pourquoi, vous savez, docteur,
que je n'ai pas vu mon mari depuis des années.

456
00:20:47,908 --> 00:20:49,822
Et je ne risque pas de le revoir.

457
00:20:49,823 --> 00:20:52,115
Je pensais que tout le monde avait lu ça
dans les journaux.

458
00:20:52,116 --> 00:20:54,157
Le pauvre Arthur s'est noyé
dans le port de Sydney.

459
00:20:54,158 --> 00:20:55,990
- Comme si vous ne le saviez pas, Inspecteur.
- Dois-je le savoir ?

460
00:20:55,991 --> 00:20:57,865
Il n'y a rien de mal
avec mon passeport, n'est-ce pas ?

461
00:20:57,866 --> 00:20:59,282
Tu voulais juste me parler.

462
00:20:59,283 --> 00:21:03,490
Votre mari a quitté précipitamment ce pays
il y a deux ans ou c'était trois ans ?

463
00:21:03,491 --> 00:21:04,490
Trois.

464
00:21:04,491 --> 00:21:06,115
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

465
00:21:06,116 --> 00:21:07,782
Deux ou trois ?

466
00:21:07,783 --> 00:21:09,532
Maintenant, soyons précis, ma chère fille.

467
00:21:09,533 --> 00:21:11,989
Vous l'avez vu en Australie.

468
00:21:11,990 --> 00:21:15,282
Vous êtes arrivé à Sydney il y a environ trois mois
après y être arrivé.

469
00:21:15,283 --> 00:21:17,490
Pendant que tu étais là, tu étais,

470
00:21:17,491 --> 00:21:19,907
eh bien, dirons-nous,
en communication avec lui ?

471
00:21:19,908 --> 00:21:22,032
Tu sembles avoir tout là,
alors pourquoi me demander ?

472
00:21:22,033 --> 00:21:23,907
Je ne l'ai jamais vu et c'est la vérité.

473
00:21:23,908 --> 00:21:25,573
Vous ne l'avez jamais vu ? Hmm.

474
00:21:25,575 --> 00:21:27,907
Il avait peur que quelqu'un
il se peut qu'il te suive,

475
00:21:27,908 --> 00:21:30,157
j'ai peur que tu puisses
conduire la police vers lui ?

476
00:21:30,158 --> 00:21:32,782
Effrayé.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

477
00:21:32,783 --> 00:21:34,364
Il n'avait peur de rien ni de personne.

478
00:21:34,365 --> 00:21:37,115
Et maintenant tu dis qu'il est mort, hein ?

479
00:21:37,116 --> 00:21:40,656
Entrez, Henry Arthur Milton,

480
00:21:40,657 --> 00:21:43,239
qui a récemment quitté l'Australie

481
00:21:43,240 --> 00:21:44,657
avec une autre femme.

482
00:21:44,658 --> 00:21:46,323
Entrez, s'il vous plaît.

483
00:21:46,325 --> 00:21:47,947
Il n'est pas là.

484
00:21:47,948 --> 00:21:49,658
C'est un sale tour.

485
00:21:50,200 --> 00:21:51,740
Je suis désolé mais je...

486
00:21:51,741 --> 00:21:53,656
Je n'aime pas la façon dont il me trompe.

487
00:21:53,657 --> 00:21:56,825
Oh, ne le laisse pas t'inquiéter.
Il a des manières malheureuses.

488
00:21:57,573 --> 00:21:59,823
je ne sais rien
et tu n'as rien sur moi.

489
00:21:59,825 --> 00:22:01,989
Et je n'ai certainement pas à répondre
aucune de vos questions idiotes.

490
00:22:01,990 --> 00:22:03,907
C'est Mme Milton, n'est-ce pas ?

491
00:22:03,908 --> 00:22:04,864
Qu'est-ce que cela signifie?

492
00:22:04,865 --> 00:22:08,657
Oh, je pensais juste que ça pourrait être le cas
une de ces heureuses liaisons naturelles.

493
00:22:08,658 --> 00:22:11,448
C'était heureux, c'était naturel
et c'était légal.

494
00:22:11,450 --> 00:22:13,115
Eh bien, eh bien.

495
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
Et tu peux sortir ce bug de ta tête
à propos d'une autre femme.

496
00:22:16,573 --> 00:22:18,698
Il n'y a jamais eu d'autre femme
dans la vie d'Arthur Milton.

497
00:22:18,700 --> 00:22:20,739
J'avais marché dans Collin Street

498
00:22:20,740 --> 00:22:23,908
avec la police qui me suit
parce qu'il m'avait appelé et me l'avait demandé.

499
00:22:24,450 --> 00:22:26,448
Tout ça parce qu'il voulait juste me regarder.

500
00:22:26,990 --> 00:22:28,448
Il a tout risqué pour me voir.

501
00:22:28,450 --> 00:22:30,532
Je ne le reconnaîtrais pas,
mais il serait là.

502
00:22:30,533 --> 00:22:33,532
Est-ce le genre d'homme
qui part avec une autre femme ?

503
00:22:33,533 --> 00:22:35,031
Non, non.

504
00:22:35,032 --> 00:22:38,989
Non, mais il me ressemble beaucoup
un homme qui est vivant et ici en Angleterre.

505
00:22:38,990 --> 00:22:40,616
Si c'est le cas, pourquoi ne l'attrapez-vous pas ?

506
00:22:41,865 --> 00:22:43,114
Puis-je avoir mon passeport, s'il vous plaît ?

507
00:22:43,115 --> 00:22:46,031
Je suis désolé que vous ayez été détenu.
Vos papiers sont en règle.

508
00:22:46,032 --> 00:22:48,698
Vous l'avez rencontré et vous ne l'avez pas reconnu.

509
00:22:48,700 --> 00:22:51,323
L'amour est aveugle.

510
00:22:51,325 --> 00:22:53,657
Et tu penses que tu le connaîtrais
si vous l'aviez vu, Dr Lomond ?

511
00:22:53,658 --> 00:22:55,990
Tu veux qu'on y croie
il était si bien déguisé

512
00:22:55,991 --> 00:23:00,365
qu'il pouvait descendre Collin Street dans
en plein jour sans être reconnu ?

513
00:23:00,366 --> 00:23:04,239
Je suis désolé, Cora Ann,
mais ça ne marchera pas.

514
00:23:04,240 --> 00:23:07,532
Sur la rue Collin.
Il marchait sur Regent Street.

515
00:23:07,533 --> 00:23:09,406
S'il ressentait cela,
il viendrait directement à Scotland Yard.

516
00:23:09,407 --> 00:23:11,990
Vous riez, continuez, riez. Il le ferait. Il...

517
00:23:15,198 --> 00:23:16,990
Il ferait quoi, Mme Milton ?

518
00:23:20,657 --> 00:23:21,741
Je suis désolé.

519
00:23:22,533 --> 00:23:23,950
Qu'est-ce que c'est?

520
00:23:24,700 --> 00:23:27,947
Je suis désolé, mais je suis plutôt nerveux aujourd'hui.
Tout me fait sursauter.

521
00:23:27,948 --> 00:23:30,198
Eh bien, je suppose que cela me laisse sortir.

522
00:23:30,200 --> 00:23:31,615
Essayez juste de me récupérer.

523
00:23:31,616 --> 00:23:33,241
Qu'y a-t-il, Mme Milton ?

524
00:23:33,948 --> 00:23:35,989
De quoi as-tu peur
ici au commissariat ?

525
00:23:35,990 --> 00:23:37,365
Eh bien, je vous le dis, c'était...

526
00:23:37,366 --> 00:23:40,575
c'était ce dessin. je viens d'attraper
un aperçu et cela m'a fait un choc.

527
00:23:41,408 --> 00:23:42,740
Vous voyez, j'aimais plutôt Arthur.

528
00:23:45,325 --> 00:23:46,990
Et dis, ne sois pas si sûr

529
00:23:46,991 --> 00:23:48,907
il n'y a rien à craindre
dans un commissariat.

530
00:24:19,990 --> 00:24:21,115
Je vous vois, les hommes.

531
00:24:21,116 --> 00:24:23,364
Assurez-vous de leur procurer des rivets
à l'intérieur.

532
00:24:23,365 --> 00:24:26,365
Et toi, garde tes mains sales
hors des murs.

533
00:24:26,366 --> 00:24:28,198
Votre brandy de titulaire, monsieur.

534
00:24:28,200 --> 00:24:29,823
Mettez-le là.

535
00:24:29,825 --> 00:24:31,073
Ici?

536
00:24:31,075 --> 00:24:32,116
Là.

537
00:24:34,073 --> 00:24:37,198
Comment trouves-tu mon accent chic ?
Tous se sont levés pour correspondre au plateau.

538
00:24:37,740 --> 00:24:41,282
- Avez-vous appelé Miss Lisa ?
- C'est aussi un truc sympa.

539
00:24:41,283 --> 00:24:43,447
Vous voulez dire Miss Lisa ou le cognac ?

540
00:24:43,448 --> 00:24:44,615
Non, le plateau.

541
00:24:45,908 --> 00:24:48,615
Je suis sous protection policière, Hackett,
cela inclut ma propriété.

542
00:24:48,616 --> 00:24:51,323
Ouais. Vous savez, en prenant tout cela en compte, chef,

543
00:24:51,325 --> 00:24:53,322
c'est un peu un rire flippant,
n'est-ce pas, hein ?

544
00:24:53,323 --> 00:24:55,865
j'ai envie de quelque chose
de Madame Tussauds.

545
00:24:55,866 --> 00:24:57,781
Je ne suis pas fait pour être un gentleman.

546
00:24:57,782 --> 00:25:00,158
Trop familier,
c'est ce que tu es.

547
00:25:00,700 --> 00:25:02,866
Tire les rideaux, tu veux ?

548
00:25:04,325 --> 00:25:07,657
Ici.
Vous avez placé ces choses bien trop éloignées les unes des autres.

549
00:25:08,198 --> 00:25:11,157
Je connais plein de messieurs avec du caoutchouc
des tripes qui pourraient se faufiler à travers cet espace.

550
00:25:11,158 --> 00:25:12,240
Qui donne les ordres ?

551
00:25:12,241 --> 00:25:14,197
Moi, c'est qui. C'est pour cela que je suis ici.

552
00:25:14,198 --> 00:25:15,282
Expert, hein ?

553
00:25:15,283 --> 00:25:17,490
C'est tout à fait vrai, mon pote.
Des deux côtés de la barrière.

554
00:25:17,491 --> 00:25:20,197
Tu me regardes, garde les yeux et les oreilles ouverts
et tout ira bien.

555
00:25:20,198 --> 00:25:21,157
Hackett, s'il vous plaît.

556
00:25:21,158 --> 00:25:22,325
Désolé, patron.

557
00:25:23,323 --> 00:25:24,948
C'est toute cette pagaille fleurie.

558
00:25:24,950 --> 00:25:27,157
Ces gars ne prendront pas de notes de ma part
dans ce déguisement.

559
00:25:27,158 --> 00:25:29,407
Dis-leur de continuer
et s'occuper des choses à l'intérieur.

560
00:25:29,408 --> 00:25:31,948
- Et va chercher le café de Miss Lisa.
- D'accord, c'est sur la table de cuisson.

561
00:25:34,700 --> 00:25:37,198
- Je l'aime très noir.
- Oh, c'est noir comme du limon, mademoiselle.

562
00:25:37,200 --> 00:25:38,573
Ça sent ça aussi.

563
00:25:38,575 --> 00:25:40,907
J'ai peur de ne pas être très bon
dans ce café, cependant.

564
00:25:40,908 --> 00:25:42,950
- Maintenant, si c'était Char...
- Ça suffit, Hackett.

565
00:25:46,158 --> 00:25:48,448
Oh, cet idiot m'énerve.

566
00:25:48,450 --> 00:25:49,822
Il me fait rire.

567
00:25:49,823 --> 00:25:52,032
Il n'est pas bon dans la maison
et il parle trop.

568
00:25:52,033 --> 00:25:54,157
J'ai du mal à comprendre ce qu'il dit.

569
00:25:54,158 --> 00:25:55,241
Un dialecte ?

570
00:25:55,783 --> 00:25:57,490
- Cockney, chérie.
- Cockney ?

571
00:25:57,491 --> 00:26:00,573
Oui, une petite langue gay à elle seule.

572
00:26:00,575 --> 00:26:03,033
Seulement légèrement connecté
avec les Anglais du roi.

573
00:26:03,741 --> 00:26:05,616
Avez-vous tapé les choses que je vous ai données ?

574
00:26:06,158 --> 00:26:08,115
- Oh oui.
- Une bonne et intelligente fille.

575
00:26:09,075 --> 00:26:10,657
Je ne sais pas ce que je devrais faire sans toi.

576
00:26:11,325 --> 00:26:14,114
Il y a plein de monde
qui sait taper.

577
00:26:14,115 --> 00:26:16,783
Mais ils ne vous ressemblent pas.

578
00:26:17,825 --> 00:26:19,116
Ou souriez comme vous.

579
00:26:19,950 --> 00:26:21,407
Ou marchez comme vous.

580
00:26:22,407 --> 00:26:24,700
Pourquoi est-ce que ça te gêne, hmm ?

581
00:26:26,032 --> 00:26:28,032
Cela touche à votre groupe préféré, n'est-ce pas ?

582
00:26:28,033 --> 00:26:30,197
Quel acte ?

583
00:26:30,198 --> 00:26:31,616
En attendant Johnny.

584
00:26:32,658 --> 00:26:34,448
Ce n'est pas un acte.

585
00:26:34,450 --> 00:26:37,489
Non, bien sûr que non, ma chère.
Je plaisantais, je suis désolé.

586
00:26:37,490 --> 00:26:40,282
Aucune fille n'aurait pu garder ça aussi longtemps
si c'était le cas.

587
00:26:40,283 --> 00:26:43,157
Aucune fille sensible et intelligente comme toi,
Je veux dire.

588
00:26:49,532 --> 00:26:51,491
Cette maison va ressembler à une prison.

589
00:26:52,200 --> 00:26:54,616
Je suis désolé pour tout ça, Lisa.

590
00:26:56,950 --> 00:26:58,614
- Ah, merci.
- Assez noire, mademoiselle ?

591
00:26:58,615 --> 00:26:59,906
Oh oui.

592
00:26:59,907 --> 00:27:02,948
Hackett, je ne vais pas beaucoup supporter
plus de ça. Ils n'ont pas encore fini ?

593
00:27:02,950 --> 00:27:05,240
- Ils mettent juste les alarmes.
- Des alarmes ?

594
00:27:05,241 --> 00:27:07,365
Oui, des alarmes antivol.

595
00:27:07,366 --> 00:27:10,448
J'espère que vous n'êtes jamais dans aucun d'entre eux, mademoiselle,
quand tu es du mauvais côté de la porte.

596
00:27:10,450 --> 00:27:12,073
Bon sang, les frayeurs que j'ai eues.

597
00:27:12,075 --> 00:27:14,948
Après ça, j'ai mis la dernière trompette de côté
et pas le coup de sifflet.

598
00:27:14,950 --> 00:27:17,032
Je n'engage pas le conteur, Hackett.

599
00:27:17,033 --> 00:27:18,114
Hé?

600
00:27:18,115 --> 00:27:20,907
Va me chercher encore deux cognacs, tu veux ?
Si vous n'avez pas tout bu.

601
00:27:20,908 --> 00:27:22,072
Quoi, je bois du cognac ?

602
00:27:22,073 --> 00:27:24,783
Avec tout ce pétillant qui traîne ?
Regardez-le.

603
00:27:25,325 --> 00:27:26,907
Vous devez être le meilleur public

604
00:27:26,908 --> 00:27:30,573
- il l'a déjà fait. Il le sait aussi.
- Je pense qu'il est très drôle.

605
00:27:30,575 --> 00:27:32,282
Oh, eh bien, il est tout à toi, chérie.

606
00:27:32,283 --> 00:27:34,448
Buvez votre café avant qu'il ne refroidisse.

607
00:27:34,450 --> 00:27:37,656
Maintenant, que se passe-t-il ?
Allez-vous faire beaucoup plus de bruit ?

608
00:27:37,657 --> 00:27:39,989
Je dois brancher la sonnette d'alarme
avec cet interrupteur.

609
00:27:39,990 --> 00:27:41,614
Oh, est-ce que je te gêne ?

610
00:27:41,615 --> 00:27:43,741
Non, mademoiselle, vous allez bien,
reste où tu es.

611
00:27:44,990 --> 00:27:46,073
Comprenez-vous ces choses?

612
00:27:46,075 --> 00:27:47,990
- Ça devrait le faire.
- Ça devrait le faire ?

613
00:27:47,991 --> 00:27:49,740
Pourquoi l'électricien n'est-il pas là lui-même ?

614
00:27:49,741 --> 00:27:52,031
Je veux dire,
l'endroit est moche avec des plateaux en argent.

615
00:27:52,032 --> 00:27:54,948
Hackett, nous ne voulons pas
un commentaire courant sur vos fonctions.

616
00:27:54,950 --> 00:27:56,325
Vous voilà monsieur, se raidit.

617
00:27:56,866 --> 00:27:58,865
- Lisa.
- Non, merci, pas pour moi.

618
00:27:58,866 --> 00:28:00,864
- Allez, c'est bon pour les nerfs.
- Non, merci.

619
00:28:00,865 --> 00:28:01,825
Prends-le.

620
00:28:05,366 --> 00:28:06,950
Prenons un peu de lumière, d'accord ?

621
00:28:18,532 --> 00:28:21,198
Qu'as-tu fait,
vous êtes des imbéciles !

622
00:28:23,740 --> 00:28:25,158
Donnez-moi Scotland Yard.

623
00:28:26,450 --> 00:28:27,406
Bonjour, bonjour ?

624
00:28:27,407 --> 00:28:29,115
Arrêtez ces cloches, voulez-vous ?

625
00:28:29,116 --> 00:28:32,114
Bonjour? Bonjour, bonjour ? Chut.

626
00:28:32,115 --> 00:28:36,200
Bonjour? Euh, euh, 99. Chut.

627
00:28:36,991 --> 00:28:38,906
Eh bien, vous y êtes, M. Meister.

628
00:28:38,907 --> 00:28:41,489
Tu auras mal à la main
pour un jour ou peut-être deux,

629
00:28:41,490 --> 00:28:42,823
mais ça aurait pu être pire.

630
00:28:42,825 --> 00:28:45,032
Et maintenant je pense que nous pourrions tous le faire
avec un verre.

631
00:28:45,033 --> 00:28:45,990
Hackett, un verre.

632
00:28:45,991 --> 00:28:47,365
Et Hackett.

633
00:28:47,366 --> 00:28:50,490
A l'avenir, pour le fusible de ta sonnette d'alarme,
faites venir les électriciens, pas la police.

634
00:28:50,491 --> 00:28:51,864
Eh bien, comment pouvais-je savoir
ce n'était pas The Ringer !

635
00:28:51,865 --> 00:28:53,907
Par le simple processus de regarder, imbécile !

636
00:28:55,658 --> 00:28:57,614
Vous savez, M. Wembury, un de ces jours,
je vais le faire,

637
00:28:57,615 --> 00:29:00,408
- honnêtement, je le ferai, je le ferai.
- Sam, comporte-toi bien.

638
00:29:01,950 --> 00:29:04,364
Ici, patron.
C'est un truc sympa, n'est-ce pas, hein ?

639
00:29:04,365 --> 00:29:05,947
Cela se vendrait bien, n'est-ce pas ?

640
00:29:05,948 --> 00:29:08,115
- Je me demande ce que j'obtiendrais en échange.
- Environ trois ans.

641
00:29:08,116 --> 00:29:09,572
Est-ce qu'il va bien, docteur ?

642
00:29:09,573 --> 00:29:12,616
Eh bien, bien sûr, il va bien.

643
00:29:13,700 --> 00:29:15,698
Qu'est-ce que tu es, le factotum ?

644
00:29:15,700 --> 00:29:17,032
Non, monsieur, en anglais.

645
00:29:17,033 --> 00:29:18,989
Quel est ton nom?

646
00:29:18,990 --> 00:29:20,365
Samuel Cuthbert Hackett.

647
00:29:20,366 --> 00:29:22,450
C'est un nom horrible.

648
00:29:22,991 --> 00:29:25,575
Aimeriez-vous gagner
un honnête cinq livres ?

649
00:29:26,116 --> 00:29:28,490
Je paie aux résultats, je viens d'Aberdeen.

650
00:29:28,491 --> 00:29:31,615
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de La Sonnerie ?

651
00:29:31,616 --> 00:29:34,448
Quelque chose que je ne sais pas déjà, hein ?

652
00:29:34,450 --> 00:29:37,239
Eh bien, ça vous dérange si je vous donne
un petit conseil pour rien ?

653
00:29:37,240 --> 00:29:39,073
Ne vous intéressez pas à The Ringer.

654
00:29:39,075 --> 00:29:40,490
C'est si vous appréciez votre peau.

655
00:29:40,491 --> 00:29:42,616
On me dit que tu es un de ses amis.

656
00:29:43,157 --> 00:29:46,322
Eh bien, je ne dis pas oui
et je ne dis pas non.

657
00:29:46,323 --> 00:29:47,823
Mais je vais vous dire ceci,

658
00:29:47,825 --> 00:29:50,781
il ne rirait pas à moitié
s'il pouvait voir tout cela, je vous le ferais.

659
00:29:50,782 --> 00:29:51,907
Ces bars!

660
00:29:51,908 --> 00:29:54,698
Bon sang, ils ne m'empêcheraient pas d'entrer,
sans parler de The Ringer.

661
00:29:55,740 --> 00:29:56,989
Peut-être êtes-vous The Ringer.

662
00:29:59,615 --> 00:30:01,657
S'il vous plaît, ne faites pas de blagues comme ça,
monsieur, s'il vous plaît.

663
00:30:02,198 --> 00:30:03,825
Retourne mon ventre.

664
00:30:06,783 --> 00:30:11,572
Wembury, ils sont terriblement dangereux
des engins, ces alarmes antivol.

665
00:30:11,573 --> 00:30:13,198
D'ailleurs,

666
00:30:13,200 --> 00:30:15,573
J'étais fasciné par votre amie, Cora Ann.

667
00:30:15,575 --> 00:30:16,531
Oui, j'ai remarqué.

668
00:30:16,532 --> 00:30:19,740
- Je laisserais ça de côté si j'étais toi.
- Oui.

669
00:30:19,741 --> 00:30:21,781
- Diriez-vous que j'ai eu une bonne approche ?
- Aux femmes ?

670
00:30:21,782 --> 00:30:23,948
Du côté éléphantin, je dirais.

671
00:30:23,950 --> 00:30:27,157
Ne me déprime pas, Wembury,
Je pensais avoir fait bonne impression.

672
00:30:27,158 --> 00:30:29,157
Ce n'est pas vraiment le bon,
tu essayais trop fort.

673
00:30:29,158 --> 00:30:31,406
Êtes-vous susceptible
la revoir ?

674
00:30:31,407 --> 00:30:34,197
- Pas tant que tu es là.
- De la concurrence, hein ?

675
00:30:34,198 --> 00:30:37,322
Pas en ce qui concerne la femme de The Ringer,
mon vieux, ce seraient des rideaux.

676
00:30:37,323 --> 00:30:41,572
Le risque ne vous séduit pas ?
L’élément de défi, hein ? Oh.

677
00:30:41,573 --> 00:30:43,656
Qu’arrive-t-il aux hommes de nos jours ?

678
00:30:43,657 --> 00:30:46,447
Écoutez, Dr Casanova,
licencier la femme de The Ringer.

679
00:30:46,448 --> 00:30:48,072
C'est une très belle fille.

680
00:30:48,073 --> 00:30:51,615
Oui, et tu pourrais être belle aussi
allongé sur une dalle de marbre, même si j'en doute.

681
00:30:51,616 --> 00:30:52,740
Veux-tu m'envoyer des lys ?

682
00:30:54,741 --> 00:30:55,698
- Bonne soirée.
- Oui?

683
00:30:55,700 --> 00:30:57,573
- Il veut voir M. Meister.
- Il est là ?

684
00:30:57,575 --> 00:31:00,073
- M. Meister est occupé.
- Je ne le garderai pas longtemps.

685
00:31:00,075 --> 00:31:01,782
Je te le dis, il est occupé,
il ne verra personne.

686
00:31:01,783 --> 00:31:02,741
Je dois le voir.

687
00:31:03,407 --> 00:31:04,783
Eh bien, donne-moi un message.

688
00:31:05,700 --> 00:31:06,657
Lui ou toi ?

689
00:31:06,658 --> 00:31:08,533
Très bien, agent, je vais m'en occuper.

690
00:31:11,075 --> 00:31:13,198
- Bien?
- Eh bien, mon garçon a des ennuis, tu vois.

691
00:31:13,200 --> 00:31:15,740
Il avait un travail et arrive
avant le rythme de demain et...

692
00:31:15,741 --> 00:31:17,658
J'ai promis d'y amener Meister
pour le défendre.

693
00:31:19,908 --> 00:31:20,865
Vous attendez ici.

694
00:31:21,407 --> 00:31:22,365
Samuel.

695
00:31:22,366 --> 00:31:24,448
Samuel Cuthbert Hackett.

696
00:31:24,450 --> 00:31:28,365
C'est un nom horrible.
Avez-vous vu cet engin, hmm ?

697
00:31:29,698 --> 00:31:32,157
Ah, c'est sympa, n'est-ce pas ?

698
00:31:32,158 --> 00:31:33,782
C'est très vide.

699
00:31:33,783 --> 00:31:35,447
- Oh, je t'ai compris. Recharge?
- Oui.

700
00:31:35,448 --> 00:31:36,782
Venez au dispensaire.

701
00:31:38,408 --> 00:31:41,365
Oh, c'est là que se trouvent les boîtes à fusibles ?

702
00:31:41,366 --> 00:31:45,031
Ils sont terriblement élaborés. j'ai utilisé
potier avec l'électricité quand j'étais

703
00:31:45,032 --> 00:31:46,365
un petit garçon.

704
00:31:47,075 --> 00:31:48,282
Bien?

705
00:31:48,283 --> 00:31:49,948
Il dit de lui téléphoner demain.

706
00:31:49,950 --> 00:31:51,864
Écoute, je ne veux pas de bêtises.

707
00:31:51,865 --> 00:31:54,447
- Et nous non plus !
- Il ne peut pas s'en sortir comme ça.

708
00:31:54,448 --> 00:31:57,240
- Il doit me voir, c'est son devoir.
- Maintenant, maintenant, quel est le problème ?

709
00:31:57,241 --> 00:32:00,240
Qui es-tu? Personne ne vient ici
sans que je le sache.

710
00:32:00,241 --> 00:32:02,407
Il veut voir Meister,
mais Meister ne le verra pas.

711
00:32:02,408 --> 00:32:04,157
Eh bien, c'est ça, n'est-ce pas, mon pote ?

712
00:32:04,158 --> 00:32:06,365
Tu lui appelles demain,
il te parlera alors.

713
00:32:06,366 --> 00:32:08,489
Il y a trop de policiers par ici.

714
00:32:08,490 --> 00:32:09,615
Eh bien, tu sais ce que je ferais ?

715
00:32:09,616 --> 00:32:11,406
Tu perds peut-être ton temps, mon pote.

716
00:32:11,407 --> 00:32:13,365
Quelqu'un a exactement la même idée.

717
00:32:13,366 --> 00:32:15,532
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai.

718
00:32:19,825 --> 00:32:21,115
Excusez-moi, s'il vous plaît.

719
00:32:21,116 --> 00:32:22,740
- Un instant, madame.
- Maintenant regarde ici.

720
00:32:22,741 --> 00:32:25,240
Mon vieux est là-dedans,
ils viennent de me le dire à la gare,

721
00:32:25,241 --> 00:32:26,657
alors ne me parle pas et ne me joue pas.

722
00:32:26,658 --> 00:32:28,407
Vous avez des armes cachées sur vous, hein ?

723
00:32:28,408 --> 00:32:30,156
Si je les avais,
c'est ma propriété privée.

724
00:32:30,157 --> 00:32:31,989
- De toute façon, c'est quoi tes affaires ?
- Je te l'ai dit.

725
00:32:31,990 --> 00:32:33,989
Je veux voir M. Hackett
et c'est très urgent.

726
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
- Hackett ? Que fait-il là-dedans ?
- Comment devrais-je le savoir ?

727
00:32:36,741 --> 00:32:38,116
C'est ce que je suis ici pour découvrir...

728
00:32:40,366 --> 00:32:41,740
Sam Hackett.

729
00:32:41,741 --> 00:32:43,364
- Alors voilà !
- Maintenant, Bella !

730
00:32:43,365 --> 00:32:45,447
Je t'ai enfin trouvé, n'est-ce pas, espèce de serpent...

731
00:32:45,448 --> 00:32:47,782
s'amuser
pendant que moi et les enfants pouvons mourir de faim.

732
00:32:47,783 --> 00:32:49,740
Mettez-y une chaussette. Vous me ferez virer !

733
00:32:49,741 --> 00:32:51,532
Tu te considères comme un homme
se cacher derrière ce connard ?

734
00:32:51,533 --> 00:32:53,990
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
comme tu le fais toujours ?

735
00:32:53,991 --> 00:32:57,197
- Ne crie pas, je ne suis pas sourd !
- Nous pouvons attendre, nous pouvons,

736
00:32:57,198 --> 00:32:59,698
pendant que tu te pavanes
agissant comme le dîner du chien.

737
00:32:59,700 --> 00:33:02,240
Vous agissez au-dessus de vous-même,
c'est ce que tu es, Sam Hackett.

738
00:33:02,241 --> 00:33:04,073
Eh bien, pourquoi penses-tu que je fais ça ?

739
00:33:04,075 --> 00:33:05,365
Toi et les enfants.

740
00:33:05,366 --> 00:33:08,947
- Vous n'êtes pas allé tout droit, n'est-ce pas ?
- Ne dis pas de bêtises.

741
00:33:08,948 --> 00:33:10,531
Je fais des contacts, tu vois ?

742
00:33:10,532 --> 00:33:12,657
Cela pourrait nous élever
dans la classe acajou.

743
00:33:12,658 --> 00:33:14,740
Mais qu'en est-il d'élever
un peu d'argent pour le ménage

744
00:33:14,741 --> 00:33:17,198
parce que maintenant que tu es sorti,
J'abandonne mon travail chez Woolworths.

745
00:33:17,200 --> 00:33:19,322
Très bien, très bien.

746
00:33:19,323 --> 00:33:20,532
Dès que je touche.

747
00:33:20,533 --> 00:33:22,865
Oh, je te connais, Sam Hackett.
Dès que vous touchez,

748
00:33:22,866 --> 00:33:24,864
c'est un grand bruit dans le pub
jusqu'à ce que tout soit explosé.

749
00:33:24,865 --> 00:33:28,197
Hackett, tu ne peux pas continuer
vos disputes domestiques ailleurs ?

750
00:33:28,198 --> 00:33:29,281
La cuisine, peut-être.

751
00:33:29,282 --> 00:33:31,990
Et qui t'a demandé
pour enfoncer ta grosse gueule laide ?

752
00:33:31,991 --> 00:33:33,740
C'est vrai, continue,
donne-moi encore six mois.

753
00:33:33,741 --> 00:33:35,782
C'est seulement le chef connard
de Flanders Lane.

754
00:33:36,490 --> 00:33:38,282
Oh, je suis désolé, monsieur.

755
00:33:38,283 --> 00:33:41,489
Mais c'est de sa faute, tu sais,
c'est un paresseux, bon à rien.

756
00:33:41,490 --> 00:33:43,490
Eh bien, pourquoi le supporter ?
Pourquoi tu ne le quittes pas ?

757
00:33:43,491 --> 00:33:45,240
Le quitter ?

758
00:33:45,241 --> 00:33:47,616
Eh bien, comment puis-je le quitter ?
Je ne suis pas mariée avec lui.

759
00:33:49,532 --> 00:33:52,447
- Maintenant vas-y, hop.
- Oh, rentre à la maison, Sam !

760
00:33:52,448 --> 00:33:54,657
Oui, d'accord,
dès que le gouverneur aura été démis de ses fonctions.

761
00:33:54,658 --> 00:33:57,032
- Et bien, ça va durer combien de temps ?
- À tout moment maintenant.

762
00:33:57,033 --> 00:33:58,490
Oui, mais Sam...

763
00:34:03,491 --> 00:34:04,447
Ne t'inquiète pas, Bella.

764
00:34:04,448 --> 00:34:05,907
Ne t'inquiète pas, Bella, je serai bientôt à la maison.

765
00:34:05,908 --> 00:34:07,448
- Au revoir, Sam.
- Prends soin de toi, chérie.

766
00:34:07,450 --> 00:34:09,990
- N'oublie pas ce que je t'ai dit maintenant.
- Oui, d'accord.

767
00:34:09,991 --> 00:34:10,947
- Prenez soin de vous.
- Très bien, Hackett ?

768
00:34:10,948 --> 00:34:12,282
- Oui, je le ferai, au revoir.
- Vous connaissez cet homme ?

769
00:34:12,283 --> 00:34:13,950
- Oui.
- Bonjour, mon pote.

770
00:34:14,491 --> 00:34:15,490
je ne m'attendais pas

771
00:34:15,491 --> 00:34:16,656
te voir ici, Johnny.

772
00:34:16,657 --> 00:34:19,115
Quoi de neuf? De quoi s'agit-il?

773
00:34:19,116 --> 00:34:21,657
-Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
- J'ai une excellente nouvelle pour toi.

774
00:34:21,658 --> 00:34:24,115
- Tu mourras quand je te le dirai.
- Tu veux dire que The Ringer est de retour ?

775
00:34:24,116 --> 00:34:25,531
Où est Lisa ?

776
00:34:25,532 --> 00:34:27,822
Ici, comment le saviez-vous ?
Quand es-tu sorti ?

777
00:34:27,823 --> 00:34:30,825
Oh, putain, tu as l'air gonflé,
il faut des vacances fleuries.

778
00:34:31,825 --> 00:34:34,282
Johnny, Johnny !

779
00:34:34,283 --> 00:34:37,365
-Lise !
- Johnny !

780
00:34:37,366 --> 00:34:40,072
Johnny,
mais on est en quelle année ?

781
00:34:40,073 --> 00:34:44,407
Je-je dois être tout mélangé. Écoute,

782
00:34:44,408 --> 00:34:47,532
- tu es sorti trop tôt.
- Je sors, je suis libre !

783
00:34:47,533 --> 00:34:48,657
Chéri.

784
00:34:49,575 --> 00:34:51,198
Chéri, tu ne t'es pas échappé ?

785
00:34:51,200 --> 00:34:53,532
J'ai aidé un gardien
quand un foutu imbécile l'a attaqué,

786
00:34:53,533 --> 00:34:55,115
alors ils ont remis ma peine.

787
00:34:55,116 --> 00:34:57,032
Oh, Johnny, ouvre une vis.

788
00:35:00,033 --> 00:35:01,198
Chéri.

789
00:35:02,158 --> 00:35:03,782
Promets-moi une chose.

790
00:35:04,616 --> 00:35:06,491
Ne faites plus d'ennuis.

791
00:35:07,033 --> 00:35:09,866
Plus jamais de problèmes, plus de police.

792
00:35:11,408 --> 00:35:12,825
Tu le jures ?

793
00:35:13,783 --> 00:35:14,739
Je le jure.

794
00:35:14,740 --> 00:35:16,239
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

795
00:35:16,240 --> 00:35:17,948
Eh bien,
Je ne me connaissais pas jusqu'à ce matin.

796
00:35:17,950 --> 00:35:21,240
Eh bien, regardez qui est là.

797
00:35:21,782 --> 00:35:24,157
- Bonjour, Maître.
- Bonjour Johnny.

798
00:35:24,158 --> 00:35:25,865
Jetons un coup d'oeil à vous.

799
00:35:26,783 --> 00:35:29,698
- Comment avez-vous géré cela ?
- Il a sauvé la vie d'un gardien.

800
00:35:29,700 --> 00:35:32,156
Un de vos ex-clients l'a attaqué,
Maître.

801
00:35:32,157 --> 00:35:35,865
Il faut boire
à notre petit héros, d'accord, Lisa ?

802
00:35:35,866 --> 00:35:38,281
Le garçon qui fait le bien.
Qu'est-ce que tu auras, Johnny ?

803
00:35:38,282 --> 00:35:40,157
- Pas pour moi, Maître.
-Lise ?

804
00:35:40,158 --> 00:35:41,406
Non, merci.

805
00:35:41,407 --> 00:35:42,657
Lisa et moi allons nous marier.

806
00:35:42,658 --> 00:35:44,865
Je sais, je sais. Félicitations.

807
00:35:44,866 --> 00:35:46,948
Je l'emmène chez mon peuple
à Liverpool ce soir.

808
00:35:46,950 --> 00:35:48,198
Ce soir?

809
00:35:49,115 --> 00:35:52,990
Je suis désolé, Johnny, mais...
tu oublies qu'elle est ma secrétaire.

810
00:35:52,991 --> 00:35:55,115
Je ne peux pas laisser partir la secrétaire
à tout moment.

811
00:35:55,116 --> 00:35:57,365
Elle en sait plus sur mes affaires
que moi-même.

812
00:35:57,366 --> 00:35:59,198
Je serais complètement perdu sans elle.

813
00:35:59,200 --> 00:36:01,031
Mais bien sûr dans quelques jours
Je serais heureux de prendre des dispositions.

814
00:36:01,032 --> 00:36:03,239
Eh bien, c'est dommage, mais nous sommes, euh,

815
00:36:03,240 --> 00:36:05,197
prendre le premier train.
Je veux qu'elle sorte d'ici.

816
00:36:05,198 --> 00:36:06,822
Mais pourquoi ?

817
00:36:06,823 --> 00:36:09,031
Elle est heureuse ici. N'est-ce pas, Lisa ?

818
00:36:09,032 --> 00:36:11,572
Oh oui. Oui, j'aime mon travail.

819
00:36:11,573 --> 00:36:13,739
Il t'a demandé, Lisa,
si tu avais été heureux.

820
00:36:13,740 --> 00:36:15,490
Oui, chérie, mais...

821
00:36:15,491 --> 00:36:19,906
Je-- je pense que c'est raisonnable
que je devrais attendre quelques jours.

822
00:36:19,907 --> 00:36:21,198
Jusqu'à ce que je vide mon travail.

823
00:36:21,200 --> 00:36:22,989
Quelques jours, tu parles
comme si quelques jours n'étaient rien.

824
00:36:22,990 --> 00:36:24,823
- J'attends depuis deux ans !
- Oui, mais...

825
00:36:24,825 --> 00:36:26,365
Ne sois pas hystérique, Johnny.

826
00:36:26,366 --> 00:36:27,365
J'essaie de t'aider.

827
00:36:27,366 --> 00:36:29,364
Gardez vos conseils
pour ceux qui paient pour ça !

828
00:36:29,365 --> 00:36:31,447
Mon cher garçon, tu es hystérique.

829
00:36:31,448 --> 00:36:32,989
Il faut essayer de s'adapter

830
00:36:32,990 --> 00:36:36,823
- à la vie civilisée.
- Tu devrais parler de vie civilisée !

831
00:36:36,825 --> 00:36:39,739
Et Gwenda Milton?
Je me demande pourquoi elle s'est suicidée ?

832
00:36:39,740 --> 00:36:41,073
Ferme ta sale gueule !

833
00:36:41,075 --> 00:36:44,073
Et qui est sorti de tout ça
aussi innocent qu'un agneau ?

834
00:36:44,075 --> 00:36:46,698
Vous pouvez tromper la loi, Maître,
parce que tu connais chaque mouvement du jeu,

835
00:36:46,700 --> 00:36:48,657
mais il y a quelqu'un autour de toi que tu ne peux pas tromper,

836
00:36:48,658 --> 00:36:51,697
qui attend juste une opportunité
faire justice lui-même

837
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
- et bonne chance à lui.
- Johnny.

838
00:36:52,908 --> 00:36:55,406
De quoi as-tu si peur ?
Personne ne dit la vérité ici ?

839
00:36:55,407 --> 00:36:57,073
Il sort de prison
et il parle de vérité.

840
00:36:58,490 --> 00:37:00,407
Tout va bien, Johnny, je...

841
00:37:00,408 --> 00:37:03,656
Je comprends bien.
Bonjour, docteur.

842
00:37:03,657 --> 00:37:05,532
Tu es sûr que je n'interviens pas ?

843
00:37:05,533 --> 00:37:08,198
- Non, non, non, pas du tout.
- J'étais juste absent...

844
00:37:08,200 --> 00:37:10,657
Excusez-moi, je vais chercher mon sac.

845
00:37:10,658 --> 00:37:13,490
Oh, euh, c'est un de mes amis,
M. Lemley.

846
00:37:13,491 --> 00:37:17,575
Je venais juste d'avoir une petite conversation
avec notre ami là-bas dans le garde-manger.

847
00:37:18,116 --> 00:37:19,782
Lemley ? Hmm.

848
00:37:19,783 --> 00:37:21,990
Tu viens juste de rentrer
du pays, n'est-ce pas ?

849
00:37:21,991 --> 00:37:23,032
Je viens juste de sortir de prison,

850
00:37:23,033 --> 00:37:24,616
- si c'est ce que tu veux dire.
- Euh-huh.

851
00:37:27,033 --> 00:37:28,575
- Maître.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

852
00:37:30,116 --> 00:37:32,906
- Il y a une fête dehors, je veux te voir.
- Qui est-ce?

853
00:37:32,907 --> 00:37:35,157
Bien,
ils m'ont demandé de ne pas divulguer le nom.

854
00:37:35,158 --> 00:37:37,865
Ce parti a dit :
"Dites simplement que je viens de The Ringer."

855
00:37:37,866 --> 00:37:40,490
Une fête de The Ringer ?

856
00:37:40,491 --> 00:37:41,948
Faites-lui entrer.

857
00:37:41,950 --> 00:37:44,491
- Docteur, vous êtes fou ?
- Je sais ce que je fais.

858
00:37:45,033 --> 00:37:45,950
Faites-lui entrer.

859
00:37:59,075 --> 00:38:00,366
Bonjour, Maître.

860
00:38:02,408 --> 00:38:03,533
Souviens-toi de moi?

861
00:38:04,073 --> 00:38:06,907
Je suis vraiment désolé, mais juste pour le moment
Je suis plutôt perdu.

862
00:38:06,908 --> 00:38:10,032
Réfléchissez bien. Je vais vous donner un indice,
tu connaissais mon mari.

863
00:38:10,033 --> 00:38:13,823
C'est une terrible ouverture
à une conversation, "tu connaissais mon mari".

864
00:38:13,825 --> 00:38:15,531
Est-ce que ça vous dérange de rester en dehors de ça ?

865
00:38:15,532 --> 00:38:17,075
Je m'appelle Cora Ann Milton.

866
00:38:21,075 --> 00:38:23,532
Ah oui, bien sûr.
Ma chère Mme Milton, comment allez-vous ?

867
00:38:23,533 --> 00:38:25,740
- Plus jolie que jamais.
- Oh, tais-toi.

868
00:38:25,741 --> 00:38:27,907
Et comment va ton mari ?

869
00:38:27,908 --> 00:38:31,658
Oh, il va bien, très bien.
Vous seriez heureux d'entendre cela.

870
00:38:32,408 --> 00:38:34,906
- Ah oui, en effet.
- Je, euh...

871
00:38:34,907 --> 00:38:36,989
Je vous ai apporté un message de sa part.

872
00:38:36,990 --> 00:38:39,950
- Ça te dérange si on parle seul quelque part ?
- Si tu veux.

873
00:38:42,157 --> 00:38:43,033
Euh, par ici.

874
00:38:43,657 --> 00:38:45,490
- Vous nous excuseriez, n'est-ce pas, docteur ?
- Certainement.

875
00:38:45,491 --> 00:38:48,323
Que fait Mme Milton ici ?

876
00:38:48,325 --> 00:38:50,573
Merde, où étiez-vous tous les deux ?
faire les lits ?

877
00:38:50,575 --> 00:38:54,823
C'est pas comme quelques sous, hein ?
Jamais sur place quand vous le souhaitez.

878
00:38:54,825 --> 00:38:57,323
Maintenant écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.

879
00:38:57,325 --> 00:38:59,115
Pourquoi ne pars-tu pas hors du pays ?

880
00:38:59,116 --> 00:39:02,033
Arthur Milton est ici à Londres
dans un seul but.

881
00:39:02,658 --> 00:39:04,948
Pour vous avoir, Maître.
C'est une manie chez lui.

882
00:39:04,950 --> 00:39:07,573
Quoi qu'il se soit passé entre toi et
sa sœur, il a imputé sa mort à toi.

883
00:39:07,575 --> 00:39:09,865
Ça lui brûle l'esprit
pendant deux ans.

884
00:39:09,866 --> 00:39:11,657
Il lui reste une idée
et c'est pour t'avoir.

885
00:39:11,658 --> 00:39:13,947
Alors il est à Londres, hein ?

886
00:39:13,948 --> 00:39:15,865
Vous avez écouté
à la police, Mme Milton.

887
00:39:15,866 --> 00:39:16,950
Je l'ai dit à la police.

888
00:39:20,157 --> 00:39:22,198
Vous essayez de me conduire à The Ringer, hmm ?

889
00:39:22,740 --> 00:39:25,615
Très ingénieux, je dois dire.

890
00:39:25,616 --> 00:39:28,198
Je quitte Londres,
où il n'oserait jamais se montrer,

891
00:39:28,200 --> 00:39:30,991
et je vais, disons, en Argentine,

892
00:39:31,533 --> 00:39:35,032
et il m'attendrait là-bas,
prévenu par vous.

893
00:39:35,033 --> 00:39:36,615
Pour qui me prenez-vous, Mme Milton ?

894
00:39:36,616 --> 00:39:37,615
Vous pouvez supprimer cela.

895
00:39:37,616 --> 00:39:39,865
je ne lèverais pas le petit doigt
pour te sauver de l'enfer.

896
00:39:39,866 --> 00:39:41,073
Mettez-vous cela dans la tête, Maître.

897
00:39:41,075 --> 00:39:43,865
Et cours vite tant qu'il te reste
un peu de souffle en vous pour le faire.

898
00:39:43,866 --> 00:39:46,408
- Et courir vers The Ringer ?
- De The Ringer, imbécile.

899
00:39:47,823 --> 00:39:50,700
C'est ici, dans cette maison, que tu le rencontreras
et pas ailleurs.

900
00:40:16,866 --> 00:40:19,365
Tu cherches
très belle aujourd'hui, Cora Ann.

901
00:40:19,366 --> 00:40:21,198
C'est plus
que je ne peux dire de vous, docteur.

902
00:40:21,200 --> 00:40:22,740
La joyeuse veuve, hein ?

903
00:40:22,741 --> 00:40:24,573
Et arrête les trucs de veuve,
c'est trop près de chez moi.

904
00:40:24,575 --> 00:40:28,447
- La joyeuse veuve de l'herbe, alors.
- Pas si joyeux que ça.

905
00:40:28,448 --> 00:40:31,448
J'ai toujours envie
après ton mari ?

906
00:40:31,450 --> 00:40:33,407
N'est-il pas temps que tu arrêtes de t'inquiéter ?

907
00:40:33,408 --> 00:40:35,615
Vous êtes mort, c'est vrai, docteur.

908
00:40:35,616 --> 00:40:38,407
Tu ne peux pas encore être amoureuse de lui.

909
00:40:38,408 --> 00:40:39,864
Amour?

910
00:40:39,865 --> 00:40:42,406
Je ne sais pas. De toute façon, qu'est-ce que l'amour ?

911
00:40:42,407 --> 00:40:44,865
- J'ai oublié.
- Mon amour, eh bien...

912
00:40:44,866 --> 00:40:47,532
Ils disent dans les livres
c'est là que se trouve le cœur.

913
00:40:47,533 --> 00:40:49,032
Eh bien, le mien est dans ma bouche la plupart du temps.

914
00:40:49,033 --> 00:40:51,991
C'est anatomiquement impossible,
ma chérie.

915
00:40:52,533 --> 00:40:54,823
C'est l'amour qui t'a pris
jusqu'en Australie

916
00:40:54,825 --> 00:40:55,823
après lui, n'est-ce pas ?

917
00:40:55,825 --> 00:40:58,448
Était-ce ?
Une lune de miel seul dans une cabine à une couchette ?

918
00:40:58,450 --> 00:40:59,948
Ce n'est pas mon idée de l'amour.

919
00:40:59,950 --> 00:41:02,157
Pourquoi ne l'oublies-tu pas,
Cora-Ann?

920
00:41:02,158 --> 00:41:06,323
- Tu crois qu'il veut que je l'oublie ?
- Je ne sais pas. Il... il pourrait.

921
00:41:06,325 --> 00:41:09,031
Est-ce qu'un homme vaut ce que tu souffres ?

922
00:41:09,032 --> 00:41:11,448
Tôt ou tard, il sera attrapé.

923
00:41:11,450 --> 00:41:14,197
- S'il est vivant.
- S'il est vivant, oui.

924
00:41:14,198 --> 00:41:18,864
Le long bras de la loi s'étendra
et saisissez-le ainsi que la longue jambe de la loi

925
00:41:18,865 --> 00:41:20,032
le jettera en prison.

926
00:41:20,033 --> 00:41:21,740
Oh, veux-tu s'il te plaît
arrêter de parler de mon mari ?

927
00:41:21,741 --> 00:41:25,073
Très bien, je veux dire, tout ce que tu veux.
Je veux dire,

928
00:41:25,075 --> 00:41:27,739
J'essaie seulement de t'aider, ma fille.

929
00:41:27,740 --> 00:41:29,281
Eh bien, n'hésitez pas à m'aider à distance.

930
00:41:29,282 --> 00:41:31,906
Mais tu m'attires, Cora Ann.

931
00:41:31,907 --> 00:41:34,031
Que suis-je censé faire à ce sujet ?
Acclamation?

932
00:41:34,032 --> 00:41:36,823
Cher, si seulement j'avais cinq ans de moins.

933
00:41:36,825 --> 00:41:41,115
- Vingt-cinq, tu veux dire.
- Puis-je vous donner un petit conseil ?

934
00:41:41,116 --> 00:41:44,157
- Un avis médical ?
- Non, non, non, non. Juste amical.

935
00:41:44,158 --> 00:41:47,282
Ce sera une bonne idée
si tu devais partir tout de suite

936
00:41:47,283 --> 00:41:50,407
et oubliez tout The Ringer.

937
00:41:50,408 --> 00:41:52,532
Trouvez un autre intérêt.

938
00:41:52,533 --> 00:41:54,240
Chassez-le de votre esprit.

939
00:41:54,241 --> 00:41:58,740
Je pense à tout le temps que tu es
gaspiller à attendre que quelque chose se passe

940
00:41:58,741 --> 00:42:00,782
avec ton cœur dans ta bouche.

941
00:42:00,783 --> 00:42:02,948
Vous avez une raison derrière tout ça.

942
00:42:02,950 --> 00:42:05,907
Oui, j'ai plein de raisons.

943
00:42:05,908 --> 00:42:08,157
C'est ta seule chance, Cora Ann.

944
00:42:08,158 --> 00:42:10,947
- Qui a dit cela, Dr Lomond ?
- Oui.

945
00:42:10,948 --> 00:42:12,490
Quand Arthur Milton dit :
"Je suis fatigué de toi.

946
00:42:12,491 --> 00:42:14,783
J'en ai marre de toi, tu es dehors."
Alors j'irai.

947
00:42:15,866 --> 00:42:18,448
Ma façon, pas la tienne. Bonne nuit.

948
00:42:18,450 --> 00:42:21,282
- Bonne nuit.
- Oh, excusez-moi, madame.

949
00:42:21,283 --> 00:42:23,157
Mais cela vous dérangerait-il de me rendre un service ?

950
00:42:23,158 --> 00:42:26,156
La prochaine fois que vous verrez The Ringer,
Voudrais-tu me dire un bon mot ?

951
00:42:26,157 --> 00:42:28,365
- C'est Samuel Hackett.
- Un message pour quoi ?

952
00:42:28,366 --> 00:42:29,490
Eh bien, je suis ambitieux, voyez-vous.

953
00:42:29,491 --> 00:42:31,198
Je veux m'améliorer.
Je veux sortir de l'ornière.

954
00:42:31,200 --> 00:42:33,406
Eh bien, il n'y a pas d'endroit comme l'ornière, Sam,
au moins tu sais où tu es.

955
00:42:33,407 --> 00:42:35,657
Ah, c'est justement ça, madame,
vous voyez, une ornière est une ornière.

956
00:42:35,658 --> 00:42:38,698
Et je veux m'en sortir. Un homme avec
mon expérience devrait sortir de l'ornière.

957
00:42:38,700 --> 00:42:40,323
- Expérience, vous avez dit ?
- Oui, ici.

958
00:42:40,325 --> 00:42:42,115
- Avez-vous vu mes coupures de presse ?
- Non, je...

959
00:42:42,116 --> 00:42:44,491
- Ça te dérange ? Voilà, regarde.
- Eh bien...

960
00:42:45,533 --> 00:42:47,115
C'est moi, avec les bracelets.

961
00:42:47,116 --> 00:42:49,948
Je pense que je ferais mieux de commencer un livre
sur Cora Ann

962
00:42:49,950 --> 00:42:53,197
et oubliez tout ce qui concerne la criminologie.

963
00:42:53,198 --> 00:42:56,157
Euh, où est mon crayon ?

964
00:42:56,158 --> 00:42:59,073
Il y en a un sur le bureau.

965
00:42:59,075 --> 00:43:03,240
Merci, monsieur Meister.

966
00:43:05,533 --> 00:43:09,116
Dis-moi quelque chose, euh,
qu'est-ce qu'elle fait ici ?

967
00:43:09,658 --> 00:43:13,990
Tu devrais le savoir.
C'est toi qu'elle est venue voir, pas moi.

968
00:43:14,700 --> 00:43:17,114
Pour quelle raison la police pense-t-elle
que The Ringer est là ?

969
00:43:17,115 --> 00:43:19,533
Je sais qu'ils ont des soupçons
qu'il est là, mais...

970
00:43:20,075 --> 00:43:22,157
ont-ils de vraies raisons de le penser ?

971
00:43:22,158 --> 00:43:25,573
Eh bien,
tu ne pourrais pas dire ça à Cora Ann ?

972
00:43:26,532 --> 00:43:27,698
Elle est là,

973
00:43:27,700 --> 00:43:29,532
il n'est pas très loin.

974
00:43:29,533 --> 00:43:33,657
Oh, c'est ce qu'ils te disent ?

975
00:43:33,658 --> 00:43:35,657
Ils ne m'ont pas dit qu'elle était là.

976
00:43:35,658 --> 00:43:37,532
Maintenant, quel genre de recommandations
c'est ça ?

977
00:43:37,533 --> 00:43:40,823
- Dans chacun d'eux tu as été pincé.
- Oui, je sais, mais pourquoi ? Pourquoi?

978
00:43:40,825 --> 00:43:43,282
Je vous dis pourquoi.
Parce que je laisse ma marque, tu vois ?

979
00:43:43,283 --> 00:43:45,407
- Des empreintes digitales ?
- Non, c'est ça le problème.

980
00:43:45,408 --> 00:43:48,157
Pas d'empreintes digitales,
pas de serrures cassées, pas d'indices.

981
00:43:48,158 --> 00:43:50,323
Pour que quand ils voient le travail parfait,

982
00:43:50,325 --> 00:43:52,572
ils savent que c'est moi, Sam Hackett.

983
00:43:52,573 --> 00:43:55,573
Le problème avec moi, mademoiselle, c'est
que je suis victime de ma propre perfection.

984
00:43:58,408 --> 00:43:59,741
Excusez-moi.

985
00:44:00,825 --> 00:44:02,573
Très bien, Samuel,
Je vais vous dire un mot.

986
00:44:02,575 --> 00:44:04,657
- Bonne nuit, Samuel.
- Dis-moi quelque chose, Wembury.

987
00:44:04,658 --> 00:44:05,907
Quoi?

988
00:44:05,908 --> 00:44:09,073
Comment diable as-tu atterri
avec ton comédien écossais ?

989
00:44:09,075 --> 00:44:10,366
Qui, Lomond ?

990
00:44:10,908 --> 00:44:14,615
Oh, c'est vraiment un gentil vieux garçon.
C'est parfois un peu irritant, mais...

991
00:44:14,616 --> 00:44:16,989
Après tout, il a peu de chose
à faire à Flanders Lane.

992
00:44:16,990 --> 00:44:19,907
- Je n'aime pas les amateurs.
- Il ne fait de mal à personne.

993
00:44:19,908 --> 00:44:21,323
Quand exactement a-t-il commencé ce travail ici ?

994
00:44:21,325 --> 00:44:25,158
Oh, il y a environ six mois pour obtenir du matériel
pour des recherches sur son livre.

995
00:44:25,700 --> 00:44:29,115
Il a passé la majeure partie de sa vie à l'étranger,
quelqu'un a dû le recommander.

996
00:44:29,116 --> 00:44:32,240
C'est un travail agréable et tranquille
pour un vieux garçon en semi-retraite.

997
00:44:32,241 --> 00:44:33,573
Vous venez, docteur ?

998
00:44:33,575 --> 00:44:35,407
- Oui, dans une minute.
- Droite.

999
00:44:35,408 --> 00:44:38,490
Il fait plus chaud ici
que là-bas dans le jardin.

1000
00:44:38,491 --> 00:44:41,448
Vous ne le pensez pas, M. Bliss ?

1001
00:44:41,450 --> 00:44:43,572
Je t'ai vu là-bas,

1002
00:44:43,573 --> 00:44:46,697
tendre un piège à The Ringer,
n'est-ce pas ?

1003
00:44:46,698 --> 00:44:49,698
Certainement une façon plus pratique d'attraper
des criminels plutôt que d'écrire tous ces livres

1004
00:44:49,700 --> 00:44:52,489
et cette merde anthropologique
sur lequel vous perdez votre temps.

1005
00:44:52,490 --> 00:44:54,907
Eh bien, c'est une question d'opinion.

1006
00:44:54,908 --> 00:44:58,115
Au fait, Bliss,
as-tu déjà remarqué tes oreilles ?

1007
00:44:58,116 --> 00:44:59,697
L'oreille d'un criminel typique

1008
00:44:59,698 --> 00:45:03,947
et le processus prognathique de la mâchoire
suggèrent un homicide enragé.

1009
00:45:03,948 --> 00:45:06,323
Dis-moi, as-tu déjà commis un meurtre ?

1010
00:45:06,325 --> 00:45:08,532
Pas encore. Mais je peux le faire à tout moment.

1011
00:45:08,533 --> 00:45:11,657
Comme tu dois détester tes oreilles.

1012
00:45:11,658 --> 00:45:16,198
Ce sont les plus pointus que j'ai jamais vu. je vais
soyez intéressé de voir ce qui vous arrive.

1013
00:45:16,200 --> 00:45:18,989
La dernière fois que j'ai vu des oreilles comme ça
était en Inde.

1014
00:45:18,990 --> 00:45:20,990
Ils appartenaient à une femme
qui a assassiné son mari.

1015
00:45:20,991 --> 00:45:24,115
Attention, je ne blâme pas sa pauvre âme,
il était dans la cavalerie indigène.

1016
00:45:24,116 --> 00:45:26,115
Il se couchait avec ses éperons.

1017
00:45:26,116 --> 00:45:28,157
Tu gardes ta désinvolture
pour une autre fois, Lomond.

1018
00:45:28,158 --> 00:45:31,240
Nous avons beaucoup de pain sur la planche.
The Ringer était un criminel très intelligent.

1019
00:45:31,241 --> 00:45:34,072
Ah, ça n'existe pas
comme un criminel intelligent.

1020
00:45:34,073 --> 00:45:36,865
Cette doctrine m'a été inculquée
quand j'étais enfant.

1021
00:45:36,866 --> 00:45:40,032
Je n'apprécie pas cette remarque.

1022
00:45:40,033 --> 00:45:43,073
Prends soin de ta main,
M. Meister.

1023
00:45:43,075 --> 00:45:44,031
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1024
00:45:44,032 --> 00:45:46,532
Voilà, doc.

1025
00:45:46,533 --> 00:45:47,532
C'est plein, Samuel ?

1026
00:45:47,533 --> 00:45:50,575
Est-ce plein ? Bon sang, c'est la première fois
Je l'ai déjà mesuré au mètre.

1027
00:45:51,323 --> 00:45:53,865
Euh, je te verrai plus tard.

1028
00:46:10,615 --> 00:46:13,407
Vous-- vous--

1029
00:46:13,408 --> 00:46:16,782
Tu devras supporter
beaucoup de choses, vous savez. Les gens vont...

1030
00:46:17,323 --> 00:46:19,033
murmure dans ton dos.

1031
00:46:19,575 --> 00:46:21,950
"Son mari était en prison."

1032
00:46:22,491 --> 00:46:25,073
Alors, qu'en pensez-vous ?
Aurais-tu souhaité ne jamais m'avoir rencontré ?

1033
00:46:25,075 --> 00:46:26,365
Mais chérie,

1034
00:46:26,366 --> 00:46:29,406
si tu ne m'avais jamais rencontré,
tu ne serais pas allé en prison.

1035
00:46:29,407 --> 00:46:32,575
Tu n'aurais pas eu besoin de cet argent
si ça n'avait pas été pour moi.

1036
00:46:41,033 --> 00:46:43,240
Toutes les choses que j'avais prévu de dire,
Je ne sais pas, je...

1037
00:46:43,241 --> 00:46:45,573
- Je ne pouvais pas.
- Dis-les-moi maintenant.

1038
00:46:45,575 --> 00:46:48,031
Tout d'abord,
Je voulais te demander de me pardonner

1039
00:46:48,032 --> 00:46:49,656
pour toutes les choses que j'avais promises.

1040
00:46:49,657 --> 00:46:52,490
Ne laisse jamais cela être dit
que je ne sympathise pas avec le jeune amour.

1041
00:46:52,491 --> 00:46:54,450
Non, non, non, non. Ne te lève pas.

1042
00:46:55,200 --> 00:46:58,740
Je suis désolé pour ma petite explosion
il y a un instant, Johnny.

1043
00:46:58,741 --> 00:47:00,365
Mais tu vois, là où j'attendais merci,

1044
00:47:00,366 --> 00:47:02,823
c'était un peu déconcertant
recevoir des abus.

1045
00:47:02,825 --> 00:47:05,739
Eh bien, j'ai trop réfléchi,
enfermé là.

1046
00:47:05,740 --> 00:47:08,157
Je comprends. Tout cela était une erreur.

1047
00:47:08,158 --> 00:47:10,407
Pensez-vous toujours
d'emmener Lisa ce soir ?

1048
00:47:10,408 --> 00:47:11,782
- Oui.
- C'est dommage.

1049
00:47:11,783 --> 00:47:13,782
Tu vas me manquer, Lisa chérie.
Quand est ton train ?

1050
00:47:13,783 --> 00:47:15,156
Onze heures.

1051
00:47:15,157 --> 00:47:19,948
Euh, regarde. Donne-moi deux heures de son temps
pour revenir sur ce qui est le plus urgent, hein ?

1052
00:47:19,950 --> 00:47:21,865
- D'accord?
- Et tes bagages ?

1053
00:47:21,866 --> 00:47:23,740
C'est facile, je n'ai pas grand chose à emporter.

1054
00:47:23,741 --> 00:47:25,614
Va faire tes valises maintenant, Lisa.
Alors tu as tout préparé

1055
00:47:25,615 --> 00:47:27,366
et nous pouvons exécuter le travail rapidement.

1056
00:47:33,616 --> 00:47:34,575
Oh, putain.

1057
00:47:35,116 --> 00:47:37,240
- Quel est le problème?
- Il y a un dossier dans mon bureau,

1058
00:47:37,241 --> 00:47:38,782
il est important qu'elle me contacte.

1059
00:47:38,783 --> 00:47:41,575
je l'aurais moi-même,
mais je ne peux pas quitter la maison.

1060
00:47:42,366 --> 00:47:43,864
Je me demande si Lisa... Lisa.

1061
00:47:43,865 --> 00:47:47,531
Non, ne la dérange pas. Laissez-la
finir ses bagages. Je vais chercher ton dossier.

1062
00:47:47,532 --> 00:47:50,200
Oh, c'est très gentil de ta part, Johnny.
Je vais te chercher les clés.

1063
00:47:51,200 --> 00:47:53,657
C'est le dernier étage du 258 Piccadilly.

1064
00:47:55,323 --> 00:47:56,906
Si vous prenez un taxi,
tu seras là dans 20 minutes.

1065
00:47:56,907 --> 00:47:58,200
- Voici de l'argent.
- Oh, ne t'inquiète pas.

1066
00:47:58,783 --> 00:48:02,031
C'est un épais dossier vert, tu le trouveras
dans le tiroir du bas de mon bureau.

1067
00:48:02,032 --> 00:48:04,197
- Droite.
- 258 Piccadilly.

1068
00:48:34,200 --> 00:48:35,364
Qui est là ?

1069
00:48:37,532 --> 00:48:38,700
Quel est le problème?

1070
00:48:39,283 --> 00:48:40,615
Que fais-tu ici, Bliss ?

1071
00:48:41,491 --> 00:48:43,825
Je prends soin de toi comme un père,
M. Meister.

1072
00:48:44,366 --> 00:48:47,198
Je pensais que tes activités étaient confinées
à l'extérieur de ma maison.

1073
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
Je ne te dérangerai plus
ce soir.

1074
00:48:49,033 --> 00:48:50,865
Tous mes hommes sont de service.

1075
00:48:50,866 --> 00:48:53,407
Cependant, si vous n'arrivez pas à dormir,
donne-moi une bague.

1076
00:48:53,408 --> 00:48:56,197
je viendrai
et je te lirai des histoires avant d'aller au lit.

1077
00:48:56,198 --> 00:48:57,116
Bonne nuit.

1078
00:49:16,866 --> 00:49:18,073
Je vois.

1079
00:49:20,115 --> 00:49:22,408
Deux, cinq, huit...

1080
00:49:23,865 --> 00:49:24,741
Piccadilly.

1081
00:49:25,658 --> 00:49:26,700
Oui.

1082
00:49:28,325 --> 00:49:30,325
- Dans 20 minutes environ.
- Je vois.

1083
00:49:31,657 --> 00:49:34,116
- Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît, monsieur ?
- Non. Pas de nom.

1084
00:51:18,241 --> 00:51:19,325
Bonjour?

1085
00:51:20,741 --> 00:51:21,700
Bonjour, Maître ?

1086
00:51:23,032 --> 00:51:24,366
<i>Bonjour</i> ?

1087
00:51:25,075 --> 00:51:27,116
<i>Maître ? Y a-t-il quelqu'un ?</i>

1088
00:51:28,700 --> 00:51:29,575
Bonjour ?

1089
00:51:30,323 --> 00:51:31,325
<i>Maître.</i>

1090
00:51:53,116 --> 00:51:54,200
Ne bouge pas.

1091
00:51:54,950 --> 00:51:56,532
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

1092
00:51:58,366 --> 00:51:59,908
Restez où vous êtes et n'osez pas !

1093
00:53:35,033 --> 00:53:36,616
C'est vrai, Peters.

1094
00:53:37,407 --> 00:53:40,156
Agissant sur information, monsieur,
J'étais au 258 Piccadilly.

1095
00:53:40,157 --> 00:53:42,825
J'ai trouvé le gardien blessé
et le bureau au sommet entra.

1096
00:53:43,740 --> 00:53:46,322
Plus tard, nous avons arrêté cet homme
qui a résisté à son arrestation.

1097
00:53:46,323 --> 00:53:47,282
Quelle est la charge ?

1098
00:53:48,990 --> 00:53:52,407
Il est accusé d'être enfermé
locaux à des fins illégales.

1099
00:53:52,408 --> 00:53:53,740
Quel est ton nom?

1100
00:53:53,741 --> 00:53:55,782
- John Lemley, monsieur.
- Très bien, fouillez-le.

1101
00:53:57,033 --> 00:53:58,575
Je t'ai déjà vu ce soir
quelque part, n'est-ce pas ?

1102
00:53:59,200 --> 00:54:00,823
Bien? Quelque chose à dire ?

1103
00:54:00,825 --> 00:54:02,323
Meister vous a prévenu, n'est-ce pas ?

1104
00:54:02,325 --> 00:54:03,907
Qu'est-ce que Meister a à voir avec ça ?

1105
00:54:03,908 --> 00:54:06,114
Écoute, il m'a envoyé à son bureau
pour obtenir un fichier.

1106
00:54:06,115 --> 00:54:08,032
Il m'a donné ces clés, c'était un piège.

1107
00:54:08,033 --> 00:54:10,115
Si c'est un piège, comme tu dis,

1108
00:54:10,116 --> 00:54:11,822
pourquoi ne pas rester et expliquer cela à la police ?

1109
00:54:11,823 --> 00:54:14,865
Parce que tu ne vois pas ?
J'ai réalisé que j'étais en train de tomber dans un piège.

1110
00:54:14,866 --> 00:54:16,948
Si vous êtes innocent et victime d'un piège,

1111
00:54:16,950 --> 00:54:18,073
maintenant, pourquoi la police devrait-elle vous retenir ?

1112
00:54:18,741 --> 00:54:19,990
Parce que j'ai un casier.

1113
00:54:19,991 --> 00:54:22,532
Mm-mm. Je vois.

1114
00:54:22,533 --> 00:54:23,575
Je, euh...

1115
00:54:24,116 --> 00:54:25,573
Je suis sorti de prison ce matin.

1116
00:54:25,575 --> 00:54:26,865
Meister, un de vos amis ?

1117
00:54:26,866 --> 00:54:28,740
Tellement sympathique
que j'ai été condamné à une peine de quatre ans

1118
00:54:28,741 --> 00:54:31,448
et j'ai l'impression d'atterrir avec un autre,
c'est dire à quel point nous sommes amicaux.

1119
00:54:31,450 --> 00:54:33,656
C'est une histoire assez fantastique, Lemly.

1120
00:54:33,657 --> 00:54:36,364
Quoi que ce soit pour toi,
c'est un vrai cauchemar pour moi.

1121
00:54:36,365 --> 00:54:38,364
Très bien, vous serez détenu.

1122
00:54:38,365 --> 00:54:39,615
Emmenez-le.

1123
00:54:39,616 --> 00:54:41,031
Très bien,
mettez-le au numéro neuf.

1124
00:54:41,032 --> 00:54:43,572
Regarder. Puis-je appeler Lisa ?
je n'ai rien fait,

1125
00:54:43,573 --> 00:54:45,907
Je ne suis pas un criminel. Tout ce que je veux
est une chance d'arranger les choses avec elle.

1126
00:54:45,908 --> 00:54:48,198
Vous êtes en état d'arrestation,
ne faisons pas de bêtises.

1127
00:54:48,200 --> 00:54:50,406
Écoute, si quelque chose arrive à Lisa,
Je vais le tuer.

1128
00:54:50,407 --> 00:54:51,533
Je te préviens, je vais le tuer !

1129
00:54:52,158 --> 00:54:53,365
Qui va-t-il tuer ?

1130
00:54:53,366 --> 00:54:55,698
- Maître.
- Cela semble être une véritable épidémie.

1131
00:54:55,700 --> 00:54:56,907
Je veux une arme.

1132
00:54:56,908 --> 00:54:58,156
Je vous demande pardon, monsieur.

1133
00:54:58,157 --> 00:55:00,532
- Je veux un revolver.
- C'est vrai, sergent.

1134
00:55:00,533 --> 00:55:03,240
Inspecteur Bliss de Scotland Yard
nécessite un revolver.

1135
00:55:03,241 --> 00:55:04,657
Pourquoi tu le veux, Bliss ?

1136
00:55:04,658 --> 00:55:06,198
- Tu vas dégueuler ?
- Oui.

1137
00:55:06,200 --> 00:55:08,490
- Mais tu n'as pas à t'inquiéter, Wembury.
- Merci.

1138
00:55:08,491 --> 00:55:09,656
Pourquoi veux-tu une arme ?

1139
00:55:09,657 --> 00:55:11,365
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- Oh, un peu.

1140
00:55:11,366 --> 00:55:12,907
C'est ma division, tu sais.

1141
00:55:12,908 --> 00:55:14,448
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas l'avoir ?

1142
00:55:14,450 --> 00:55:15,741
Non.

1143
00:55:16,783 --> 00:55:18,572
Mais je devrais signer.

1144
00:55:18,573 --> 00:55:19,740
Qu'est-ce qu'il y a, Bliss ?

1145
00:55:19,741 --> 00:55:21,866
Vous semblez oublier la routine.

1146
00:55:22,657 --> 00:55:25,532
Je suis parti depuis longtemps
de ce pays en proie à la réglementation.

1147
00:55:27,116 --> 00:55:28,657
Bonsoir, M. Bliss.

1148
00:55:28,658 --> 00:55:31,365
Bonsoir, docteur. Vous semblez vivre ici.

1149
00:55:31,366 --> 00:55:33,198
- Vous avez déjà trouvé The Ringer ?
- Pas encore.

1150
00:55:33,200 --> 00:55:34,407
Tu veux écrire un autre livre ?

1151
00:55:34,408 --> 00:55:35,907
Peut-être que vous le ferez.

1152
00:55:35,908 --> 00:55:39,450
Tu sais, parfois je pense que c'est de la folie
être sage.

1153
00:55:40,241 --> 00:55:41,741
J'aimerais qu'il me demande pourquoi.

1154
00:55:42,325 --> 00:55:43,489
Pourquoi, monsieur ?

1155
00:55:43,490 --> 00:55:47,490
Quand l'ignorance est le bonheur.

1156
00:55:47,491 --> 00:55:50,281
Curieux, l'inspecteur ne sait pas
la routine de la station, n'est-ce pas, monsieur ?

1157
00:55:50,282 --> 00:55:52,782
Tout est curieux chez M. Bliss,
Sergent.

1158
00:55:52,783 --> 00:55:54,573
Bonheur, je me demande
d'où il tient ce nom.

1159
00:55:54,575 --> 00:55:55,698
Peut-être que c'était celui de sa mère.

1160
00:55:55,700 --> 00:55:57,157
Quel est le numéro de téléphone de Meister ?

1161
00:55:57,158 --> 00:55:59,490
Euh, 21 h 40, je pense, monsieur.

1162
00:56:00,991 --> 00:56:04,615
- Oui, c'est vrai, monsieur.
- Oui, je m'inquiète de l'histoire de ce garçon.

1163
00:56:04,616 --> 00:56:06,157
C'est M. Wembury.

1164
00:56:06,158 --> 00:56:07,698
Dis-lui que je suis occupé.

1165
00:56:07,700 --> 00:56:10,156
Vous pouvez aussi lui dire que ce n'est pas nécessaire
pour qu'il s'inquiète plus longtemps pour moi.

1166
00:56:10,157 --> 00:56:11,615
Je quitte le pays ce soir.

1167
00:56:12,283 --> 00:56:15,075
Il s'en va. Il repousse. Ouais.

1168
00:56:15,991 --> 00:56:17,073
Pour pourquoi ?

1169
00:56:17,075 --> 00:56:18,906
Eh bien, je vais vous dire pourquoi, M. Wembury.

1170
00:56:18,907 --> 00:56:20,823
Cora Ann l'a vu.

1171
00:56:20,825 --> 00:56:23,156
Ouais. Et pour autant que je sache,
Je l'ai peut-être vu aussi.

1172
00:56:23,157 --> 00:56:26,116
Dis-lui que j'arrive tout de suite,
Je dois le voir avant qu'il parte.

1173
00:56:26,658 --> 00:56:28,281
Dessine-moi une arme, Carter, tu veux ?

1174
00:56:28,282 --> 00:56:29,281
Oh, c'est vrai, monsieur.

1175
00:56:29,282 --> 00:56:30,240
Quel est le problème?

1176
00:56:30,241 --> 00:56:32,198
Meister déménage.

1177
00:56:32,200 --> 00:56:35,490
Je dois en savoir plus
à propos de ce garçon Lemley avant son départ.

1178
00:56:35,491 --> 00:56:37,865
Ta petite amie
a encore fait ses tours.

1179
00:56:37,866 --> 00:56:39,157
Tu ferais mieux de venir.

1180
00:56:39,158 --> 00:56:41,532
Tu es le seul ami
elle est par ici.

1181
00:56:41,533 --> 00:56:43,406
Elle a peut-être besoin de ton aide
si je pose les mains sur elle.

1182
00:56:43,407 --> 00:56:44,657
Tu ne vas pas lui tirer dessus ?

1183
00:56:44,658 --> 00:56:47,240
Oh, allez !

1184
00:57:20,365 --> 00:57:22,365
Bonne soirée. Monsieur Meister ?

1185
00:57:22,366 --> 00:57:24,072
Il fait ses valises, il s'en va.

1186
00:57:24,073 --> 00:57:26,156
- Tu pars aussi, hein ?
- Oui.

1187
00:57:26,157 --> 00:57:27,448
J'attends mon fiancé.

1188
00:57:27,450 --> 00:57:29,615
Il vient me chercher d'un moment à l'autre.

1189
00:57:29,616 --> 00:57:30,990
- Qui, Lemley ?
- Oui.

1190
00:57:30,991 --> 00:57:32,033
Dommage.

1191
00:57:33,700 --> 00:57:36,157
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai peur que tu doives remettre ça à plus tard

1192
00:57:36,158 --> 00:57:38,032
pendant un peu. Il est en état d'arrestation.

1193
00:57:39,450 --> 00:57:40,407
Qu'a-t-il fait ?

1194
00:57:40,408 --> 00:57:44,033
Il a pénétré par effraction dans ce qu'on appelle un
locaux, il est également accusé de voies de fait.

1195
00:57:44,658 --> 00:57:45,658
Mais...

1196
00:57:46,575 --> 00:57:48,698
Mais... est-il en prison ?

1197
00:57:48,700 --> 00:57:50,990
Pour le moment,
il est juste détenu.

1198
00:57:50,991 --> 00:57:52,739
Est-ce grave ?

1199
00:57:52,740 --> 00:57:56,115
Très sérieux
à moins que son histoire puisse être corroborée.

1200
00:57:56,116 --> 00:57:59,116
Oh, Wembury, docteur,
comme c'est gentil de ta part d'être venue me voir.

1201
00:57:59,658 --> 00:58:01,031
Pourquoi, Lisa chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1202
00:58:01,032 --> 00:58:02,782
J'aimerais te parler.

1203
00:58:02,783 --> 00:58:03,741
Que s'est-il passé ?

1204
00:58:04,283 --> 00:58:05,323
Où est Johnny ?

1205
00:58:05,325 --> 00:58:08,200
- Où penses-tu qu'il est ?
- Il a été arrêté.

1206
00:58:09,033 --> 00:58:10,532
- Est-ce ainsi?
- C'est vrai.

1207
00:58:10,533 --> 00:58:13,448
Agissant sur les informations reçues,
il a été arrêté ce soir.

1208
00:58:17,408 --> 00:58:19,157
Je suis terriblement désolé pour ça, Lisa chérie.

1209
00:58:19,158 --> 00:58:21,490
Il a été arrêté dans votre bureau,
assez curieusement.

1210
00:58:21,491 --> 00:58:24,240
Dans mon bureau ?
Que diable faisait-il dans mon bureau ?

1211
00:58:24,241 --> 00:58:26,658
Nous n’avons pas encore tout à fait clarifié ce point.

1212
00:58:27,200 --> 00:58:29,156
Lisa, quelle bêtise as-tu fait ?

1213
00:58:29,157 --> 00:58:31,282
Maintenant, plus que jamais, quand...

1214
00:58:32,408 --> 00:58:34,200
Ne pleure pas. Regardez...

1215
00:58:35,033 --> 00:58:37,198
Je ferai tout ce qui est humainement possible
pour lui, je vous le promets.

1216
00:58:37,200 --> 00:58:39,740
Oh, que peux-tu faire ? Que peut-on faire ?

1217
00:58:39,741 --> 00:58:42,657
Eh bien, s'il y a une issue,
vous pouvez être assuré que je le trouverai.

1218
00:58:43,408 --> 00:58:45,658
Laisse-moi parler à Wembury. Euh...

1219
00:58:46,282 --> 00:58:49,700
Regardez,
tu montes un moment, hmm ? Viens.

1220
00:58:50,658 --> 00:58:52,240
Je ne t'ai jamais laissé tomber et je ne le ferai jamais.

1221
00:58:52,241 --> 00:58:55,197
Si par hasard ce problème
ne peut pas être redressé,

1222
00:58:55,198 --> 00:58:56,282
tu viendras avec moi.

1223
00:58:56,823 --> 00:58:58,700
Tu ne peux pas rester ici seul
et tu sais pourquoi.

1224
00:59:00,825 --> 00:59:03,489
Pourquoi ne pas la laisser
se faire sa propre opinion ?

1225
00:59:03,490 --> 00:59:05,740
Mais je ne peux pas aller le voir ?

1226
00:59:05,741 --> 00:59:07,865
Ce n'est pas possible,
maintenant, s'il te plaît, monte à l'étage et attends.

1227
00:59:07,866 --> 00:59:10,532
Je peux régler cette affaire
beaucoup mieux tout seul et le temps presse.

1228
00:59:10,533 --> 00:59:12,075
Enfin, si vous voulez que je vous aide.

1229
00:59:19,783 --> 00:59:21,907
Hackett ?

1230
00:59:21,908 --> 00:59:23,700
- Vous avez vu Hackett ?
- Non.

1231
00:59:27,532 --> 00:59:29,572
Êtes-vous encore là, Cora Ann ?

1232
00:59:29,573 --> 00:59:30,865
Je pourrais vous dire la même chose.

1233
00:59:30,866 --> 00:59:34,448
Je suis juste venu te dire adieu
à M. Meister, mais...

1234
00:59:34,450 --> 00:59:37,240
Quel est le problème ?
Il y a un étrange regard vide dans tes yeux.

1235
00:59:37,241 --> 00:59:39,031
Le poste n'est pas vacant à mes yeux.

1236
00:59:39,032 --> 00:59:40,616
Je n'ai rien mangé depuis le déjeuner.

1237
00:59:41,200 --> 00:59:42,740
Si tu veux,
tu peux m'emmener dîner.

1238
00:59:42,741 --> 00:59:44,948
Oh, je pourrais manquer un peu de plaisir,

1239
00:59:44,950 --> 00:59:47,157
si The Ringer sait
ce Maître s'en va.

1240
00:59:47,158 --> 00:59:49,322
Vous avez d'étranges idées d'amusement.

1241
00:59:49,323 --> 00:59:51,447
Maintenant, pourquoi ne m'emmènes-tu pas dîner ?

1242
00:59:51,448 --> 00:59:53,698
- Y a-t-il des restaurants par ici ?
- Oui, mais qui va payer ?

1243
00:59:53,700 --> 00:59:56,697
Je vais le payer.
Vous pouvez venir en tant que mon gigolo écossais.

1244
00:59:56,698 --> 00:59:58,822
Oh, alors tu penses que je suis ton type maintenant ?

1245
00:59:58,823 --> 01:00:00,990
Vous le ferez. je ne me sens pas
pas du tout particulier en ce moment.

1246
01:00:00,991 --> 01:00:04,489
Tu es vraiment tentante, Cora Ann.
C'est une proposition tellement économique

1247
01:00:04,490 --> 01:00:05,823
que tu me fais presque oublier

1248
01:00:05,825 --> 01:00:07,740
- pourquoi je suis ici.
- Pourquoi es-tu ici ?

1249
01:00:07,741 --> 01:00:10,948
En ma qualité professionnelle
en cas d'accident.

1250
01:00:10,950 --> 01:00:13,490
- Allez, j'ai faim.
- Maintenant, Cora Ann.

1251
01:00:13,491 --> 01:00:16,698
- N'attire pas un homme loin de son devoir.
- Quel devoir ?

1252
01:00:16,700 --> 01:00:19,572
La sonnerie pourrait se sentir
qu'il avait quelque chose à dire

1253
01:00:19,573 --> 01:00:21,282
à M. Meister avant son départ.

1254
01:00:21,283 --> 01:00:22,781
Quoi, avec toute cette police dans les parages ?

1255
01:00:22,782 --> 01:00:24,697
Il ne serait pas si fou,
pas même The Ringer.

1256
01:00:24,698 --> 01:00:27,447
Je me demande si tu le connais bien, Cora Ann.

1257
01:00:27,448 --> 01:00:29,573
Il y a un regard dans vos yeux que je n'aime pas, docteur.

1258
01:00:32,491 --> 01:00:34,365
Je ne suis pas le complice de The Ringer.

1259
01:00:34,366 --> 01:00:36,990
- Tu veux le voir pendu !
- Ne sois pas hystérique.

1260
01:00:36,991 --> 01:00:38,448
Votre mari n'aimerait pas ça.

1261
01:00:38,450 --> 01:00:40,989
Il pourrait être quelque part dans les environs
et cela l'inquiéterait.

1262
01:00:40,990 --> 01:00:43,572
Je vous donne cinq minutes, pas plus.

1263
01:00:43,573 --> 01:00:44,614
Médecin.

1264
01:00:44,615 --> 01:00:46,323
Si tu dois faire l'amour
à la femme de The Ringer,

1265
01:00:46,325 --> 01:00:48,865
tu pourrais choisir un autre moment
et un autre endroit.

1266
01:00:48,866 --> 01:00:51,240
Ce serait plus pratique
si tu rentrais chez toi.

1267
01:00:51,241 --> 01:00:52,241
Pourquoi?

1268
01:00:53,116 --> 01:00:56,032
Parce que je ne veux pas de deux tragédies
sur mes mains.

1269
01:00:57,741 --> 01:00:59,739
- M. Meister.
- Je suis pressé, docteur.

1270
01:00:59,740 --> 01:01:02,781
Je pense que je connais la raison
pour ta main liée.

1271
01:01:02,782 --> 01:01:04,240
- C'est tout ?
- Oui.

1272
01:01:04,241 --> 01:01:08,407
<i>Il y a un vieux transformateur ici.
Cela a dû faire fonctionner l'ascenseur à un moment donné.</i>

1273
01:01:08,408 --> 01:01:11,323
{\an8}<i>Si les fils avaient été connectés à cela...</i>

1274
01:01:11,325 --> 01:01:12,948
{\an8}<i>...cela aurait pu s'avérer fatal.</i>

1275
01:01:12,950 --> 01:01:14,865
Maintenant, est-ce que tu m'écoutes ?

1276
01:01:16,033 --> 01:01:19,323
Et cet appel téléphonique anonyme
tu as fait à la gare ce soir ?

1277
01:01:19,325 --> 01:01:22,407
Oh, Wembury, je suis un homme bien trop vaniteux
transmettre des informations de manière anonyme,

1278
01:01:22,408 --> 01:01:23,490
tu devrais mieux me connaître.

1279
01:01:23,491 --> 01:01:26,365
Vous avez réparé Lemley, n'est-ce pas ?
Dans un but qui vous est propre.

1280
01:01:26,366 --> 01:01:28,948
Ne discutons pas, mon cher,
séparons-nous les amis, d'accord ?

1281
01:01:28,950 --> 01:01:33,157
Au moins je t'épargne les ennuis
et les dépenses liées à ma garde plus longue.

1282
01:01:33,158 --> 01:01:34,657
- Bonne soirée.
- M. Meister ?

1283
01:01:35,615 --> 01:01:37,656
- Que veux-tu?
- J'ai vos billets.

1284
01:01:37,657 --> 01:01:39,115
- Je vais les lui donner.
- Je suis désolé.

1285
01:01:39,116 --> 01:01:40,448
Je dois leur obtenir une signature.

1286
01:01:40,450 --> 01:01:41,823
Très bien, viens par ici.

1287
01:01:42,700 --> 01:01:44,698
- Vos billets.
- Oh, pose-les, tu veux ?

1288
01:01:44,700 --> 01:01:45,947
Deux.

1289
01:01:45,948 --> 01:01:46,948
Voulez-vous signer ceci, s'il vous plaît, monsieur ?

1290
01:01:46,950 --> 01:01:47,991
Pourquoi deux ?

1291
01:01:48,615 --> 01:01:51,615
Pourquoi deux ?
Parce que Lisa vient en Amérique avec moi.

1292
01:01:51,616 --> 01:01:52,908
Oh, alors c'est tout, n'est-ce pas ?

1293
01:01:53,907 --> 01:01:56,782
Je n'ai pas le temps de passer au crible tes idées obscures,
Wembury.

1294
01:01:56,783 --> 01:01:59,741
Le fait est que Lisa décidera
être réaliste à propos de ce garçon.

1295
01:02:00,283 --> 01:02:02,407
Il doit y avoir une fin
même à sa patience. Merci.

1296
01:02:02,408 --> 01:02:03,615
Merci, monsieur.

1297
01:02:03,616 --> 01:02:05,864
Alors Lisa décidera, hein ?

1298
01:02:05,865 --> 01:02:09,073
Il y a des moments, Maître,
alors que j'aimerais que la police ait des pouvoirs plus larges.

1299
01:02:09,075 --> 01:02:11,031
Pour porter des armes, peut-être, tu veux dire ?

1300
01:02:11,032 --> 01:02:13,448
Rien de si dramatique.
Un seul poing suffira.

1301
01:02:13,450 --> 01:02:14,990
Encore un plus grand plaisir.

1302
01:02:14,991 --> 01:02:15,948
Des trucs d'écolier, Wembury.

1303
01:02:15,950 --> 01:02:18,240
Vous ne connaissez pas le monde.
Vas me chercher Lisa, tu veux ?

1304
01:02:19,200 --> 01:02:22,157
J'emmène cette fille
d'un petit escroc...

1305
01:02:22,158 --> 01:02:25,656
Et emmenez-la dans les grands moments.
Vous avez d'étranges snobismes.

1306
01:02:25,657 --> 01:02:28,907
- Je vais lui donner une nouvelle vie en Amérique.
- Pas si elle t'accompagne.

1307
01:02:28,908 --> 01:02:30,408
Elle vient avec moi.

1308
01:02:31,282 --> 01:02:35,116
Savez-vous quelque chose, Maître ? je pourrais
faire joyeusement The Ringer sans travail.

1309
01:02:35,783 --> 01:02:37,700
Cela ferait plutôt un con de la loi,
n'est-ce pas ?

1310
01:02:38,241 --> 01:02:41,198
Hackett. Hackett, Hackett!

1311
01:02:51,157 --> 01:02:52,283
Hey vous.

1312
01:03:24,532 --> 01:03:26,366
Cela ne fera que me causer des ennuis.

1313
01:03:27,908 --> 01:03:29,697
Bonsoir, sergent.

1314
01:03:29,698 --> 01:03:32,115
Regardez ce qu'ils me font.
Pourquoi ne les empêches-tu pas de me tirer vers le bas ?

1315
01:03:32,116 --> 01:03:34,657
- Quel est le problème ?
- J'ai vu cet homme derrière Deptford Broadway

1316
01:03:34,658 --> 01:03:35,823
et lui demanda ce qu'il avait dans son sac.

1317
01:03:35,825 --> 01:03:38,531
Cela dépasse votre devoir, agent.
Allez, sergent, embêtez-le.

1318
01:03:38,532 --> 01:03:40,865
- Il a refusé d'ouvrir le sac.
- C'est un mensonge.

1319
01:03:40,866 --> 01:03:42,781
Ne te parjure pas
devant témoins.

1320
01:03:42,782 --> 01:03:45,073
Tout ce que j'ai dit c'est,
si tu veux le sac, prends-le.

1321
01:03:45,075 --> 01:03:46,240
Tais-toi, Hackett.

1322
01:03:46,241 --> 01:03:47,532
Je l'ai ensuite placé en garde à vue.

1323
01:03:47,533 --> 01:03:49,489
Oui, c'est le premier
les vrais mots que vous avez prononcés.

1324
01:03:49,490 --> 01:03:52,323
Regardez ici. Il est venu vers moi
et il m'a donné beaucoup de madame, tu vois ?

1325
01:03:52,325 --> 01:03:53,407
Alors je lui ai dit,

1326
01:03:53,408 --> 01:03:56,322
je ne veux pas être vu
parler à un croque-mitaine à cette heure de la nuit.

1327
01:03:56,323 --> 01:03:58,490
Puis il a eu l'aiguille morte
et m'a pincé.

1328
01:03:58,491 --> 01:04:01,531
Maintenant je te le demande, je ne prendrais pas
la liberté à votre manière, n'est-ce pas ?

1329
01:04:01,532 --> 01:04:02,489
Qu'y a-t-il dans le sac ?

1330
01:04:02,490 --> 01:04:05,114
C'est drôle
tu devrais le mentionner.

1331
01:04:05,115 --> 01:04:06,782
J'allais justement t'en parler.

1332
01:04:06,783 --> 01:04:10,198
Eh bien, la vérité est que, voyez-vous,
Je marchais dans une rue sombre.

1333
01:04:10,200 --> 01:04:11,947
Il faisait très sombre, je pouvais à peine voir,

1334
01:04:11,948 --> 01:04:14,698
quand tout d'un coup,
J'ai marché sur quelque chose de mou, tu vois ?

1335
01:04:14,700 --> 01:04:16,698
Eh bien, je me suis penché pour jeter un œil.

1336
01:04:16,700 --> 01:04:20,323
Eh bien, il y avait le sac,
alors j'ai dit : "Maintenant, qu'est-ce que tu fais là ?"

1337
01:04:20,325 --> 01:04:21,657
Et que disait le sac ?

1338
01:04:21,658 --> 01:04:24,573
Si je dis un mensonge,
puis-je être frappé à l'instant même.

1339
01:04:24,575 --> 01:04:26,115
Vas-y, personne ne t'a entendu.

1340
01:04:26,116 --> 01:04:28,989
Eh bien, alors j'ai eu
mon deuxième souffle, tu vois ?

1341
01:04:28,990 --> 01:04:32,490
Je pensais en parler à la police
gare quand j'arrive à ce bogey.

1342
01:04:32,491 --> 01:04:34,116
Très bien, jetons un coup d'œil.

1343
01:04:36,200 --> 01:04:37,364
Qu'est ce que c'est?

1344
01:04:37,365 --> 01:04:39,198
Une théière en argent.

1345
01:04:39,200 --> 01:04:41,198
Eh bien, bénis mon âme.

1346
01:04:41,200 --> 01:04:43,990
Si ce n'est pas la théière du vieux Meister.

1347
01:04:43,991 --> 01:04:46,657
Eh bien, quelle coïncidence, hein ?

1348
01:04:46,658 --> 01:04:48,533
Je ne faisais que le frotter ce matin.

1349
01:04:49,075 --> 01:04:52,031
Oh, eh bien, ça n'a pas d'importance,
après tout, il ne boit pas de thé.

1350
01:04:52,032 --> 01:04:55,073
- Ah. Et la caisse de Meister.
- Ouais.

1351
01:04:55,741 --> 01:04:57,907
- Et une liasse d'argent.
- Ouais.

1352
01:04:57,908 --> 01:04:59,822
Oh, pas de chance, Hackett.

1353
01:04:59,823 --> 01:05:01,282
- Ouais.
- Classez la malchance.

1354
01:05:01,907 --> 01:05:02,906
Ouais.

1355
01:05:02,907 --> 01:05:04,698
Tiens, c'est de la chance,
c'est comme ça que je l'appelle.

1356
01:05:04,700 --> 01:05:06,531
Je devrais recevoir une récompense pour cela.

1357
01:05:06,532 --> 01:05:08,240
Ici, vous comptez beaucoup, n'est-ce pas ?

1358
01:05:08,241 --> 01:05:11,490
Je sais ce que sont ces flics, tourne-toi
ici la semaine prochaine dans un tout nouveau costume.

1359
01:05:11,491 --> 01:05:12,657
Très bien, Hackett.

1360
01:05:12,658 --> 01:05:14,782
Vous êtes accusé d'être
en possession d'un bien

1361
01:05:14,783 --> 01:05:16,447
raisonnablement soupçonné d'avoir été volé

1362
01:05:16,448 --> 01:05:20,865
ou obtenu illégalement en violation des
Article 66 de la loi sur la police métropolitaine...

1363
01:05:20,866 --> 01:05:23,032
1839. Vieux, n’est-ce pas ?

1364
01:05:23,033 --> 01:05:25,615
Très bien, c'est un flic juste.

1365
01:05:25,616 --> 01:05:26,616
Nom?

1366
01:05:27,241 --> 01:05:28,657
Samuel Cuthbert Hackett.

1367
01:05:28,658 --> 01:05:30,407
Samuel....

1368
01:05:30,408 --> 01:05:32,325
Cuthbert....

1369
01:05:32,866 --> 01:05:34,033
Hackett.

1370
01:05:34,575 --> 01:05:35,865
Adresse?

1371
01:05:35,866 --> 01:05:36,740
Le palais de Buckingham.

1372
01:05:37,365 --> 01:05:38,782
Bucking...

1373
01:05:39,948 --> 01:05:41,658
Pas de domicile fixe.

1374
01:05:42,200 --> 01:05:43,989
Quel a été votre dernier métier ?

1375
01:05:43,990 --> 01:05:45,572
- Femme de chambre.
- Écartez-vous de mon chemin,

1376
01:05:45,573 --> 01:05:48,407
maintenant, laissez-moi passer. Je sais qu'il est là.
Je veux voir mon mari.

1377
01:05:48,408 --> 01:05:51,032
- Je connais mes droits.
- Trêve. Voici mon plus grand fan.

1378
01:05:51,033 --> 01:05:52,532
Sam Hackett, c'est vrai.

1379
01:05:52,533 --> 01:05:55,365
Je pouvais à peine en croire mes oreilles
quand ils me l'ont dit.

1380
01:05:55,366 --> 01:05:56,907
S'il vous plaît, Mme Hackett.

1381
01:05:56,908 --> 01:05:59,407
Ce n'est pas bon, sergent.
Elle ne s'arrête jamais une fois qu'elle a commencé.

1382
01:05:59,408 --> 01:06:01,739
Appelez-vous un expert
être retrouvé avec les marchandises sur vous.

1383
01:06:01,740 --> 01:06:05,364
Pourquoi n'as-tu pas enterré tout ça dans le
jardin et revenir plus tard pour cela ?

1384
01:06:05,365 --> 01:06:07,323
Tu glisses, c'est ce que tu es,
Sam Hackett.

1385
01:06:07,325 --> 01:06:08,865
Mais je t'ai dit que je n'avais plus d'entraînement.

1386
01:06:08,866 --> 01:06:11,365
Et pour un morceau d'argent moisi comme celui-ci.

1387
01:06:11,366 --> 01:06:12,697
Ici.

1388
01:06:12,698 --> 01:06:14,781
N'ai-je pas déjà vu ça ?

1389
01:06:14,782 --> 01:06:16,698
N'as-tu pas fait tomber ça
la dernière fois que tu étais dehors

1390
01:06:16,700 --> 01:06:18,447
et ensuite l'avoir fouetté à M. Meister ?

1391
01:06:18,448 --> 01:06:21,782
Eh bien, j'aime ça, fouettez-le à M. Meister
puis pincez-le à nouveau.

1392
01:06:21,783 --> 01:06:23,865
C'est tout simplement malhonnête, tu sais,
Sam Hackett.

1393
01:06:23,866 --> 01:06:26,657
Désolé, Mme Hackett.
Nous devons l'abattre maintenant.

1394
01:06:26,658 --> 01:06:28,032
Numéro sept.

1395
01:06:28,033 --> 01:06:31,073
C'était une salle pleine ce soir.

1396
01:06:31,075 --> 01:06:33,782
Allez, les canards,
peut-être que je serai à la maison pour Noël.

1397
01:06:33,783 --> 01:06:36,032
Mais ça va être une tâche difficile
pour moi et les enfants

1398
01:06:36,033 --> 01:06:38,782
jusqu'à ce que tu puisses revenir
de nouveau au travail, Sam.

1399
01:06:39,616 --> 01:06:43,823
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions mariés,
Je ne reçois aucune allocation familiale ou quoi que ce soit.

1400
01:06:43,825 --> 01:06:46,115
Ça a augmenté de trois bobs maintenant, vous savez.

1401
01:06:47,157 --> 01:06:49,697
Eh bien, écoutez, les canards, je vais vous dire quoi.

1402
01:06:49,698 --> 01:06:53,364
Dès que je sors d'ici
et j'ai fait mon premier travail,

1403
01:06:53,365 --> 01:06:54,865
nous allons rendre cela légal, vous voyez.

1404
01:06:55,825 --> 01:06:58,365
Je vais t'épouser !

1405
01:06:58,366 --> 01:07:00,072
Ah, Sam !

1406
01:07:00,073 --> 01:07:01,739
Sarg, il n'y a personne au numéro neuf.

1407
01:07:01,740 --> 01:07:03,865
- La porte est ouverte.
- Numéro neuf ?

1408
01:07:03,866 --> 01:07:05,822
Lemley !

1409
01:07:05,823 --> 01:07:07,447
Êtes-vous sûr qu'il s'est enfui ?

1410
01:07:07,448 --> 01:07:10,282
Oui Monsieur.
La porte dans la cour de la gare est ouverte, monsieur.

1411
01:07:10,283 --> 01:07:13,072
Eh bien, prends la voiture de service pour faire le tour
et prévenez toutes les patrouilles.

1412
01:07:13,073 --> 01:07:15,365
Vous pouvez décrire l'homme.
Quand est-ce arrivé ?

1413
01:07:15,366 --> 01:07:17,157
Quand ils leur ont pris leur repas, monsieur.

1414
01:07:17,158 --> 01:07:20,615
Montez sur l'officier de nuit du chantier
et faites circuler la description.

1415
01:07:20,616 --> 01:07:22,406
C'est vrai, monsieur.

1416
01:07:22,407 --> 01:07:24,907
Entrez dans la cour et circulez
La description de Lemley tout de suite.

1417
01:07:24,908 --> 01:07:25,865
C'est vrai, sergent.

1418
01:07:25,866 --> 01:07:27,739
Il menace d'assassiner Meister,
puis il s'échappe.

1419
01:07:27,740 --> 01:07:30,864
- Qu'est-ce que je suis censé penser ?
- Mais Johnny ne pense pas comme toi.

1420
01:07:30,865 --> 01:07:33,531
Il est en prison depuis longtemps.
Il pense que tout le monde est contre lui.

1421
01:07:33,532 --> 01:07:36,114
Mais il y a une chance raisonnable
J'aurais peut-être pu l'aider.

1422
01:07:36,115 --> 01:07:37,823
Mais... mais pas maintenant ?

1423
01:07:37,825 --> 01:07:39,781
Je ne sais pas. Il devra peut-être y retourner,
il ne le peut pas.

1424
01:07:39,782 --> 01:07:42,781
Oh, s'il te plaît,
ne me dis pas une chose, puis une autre.

1425
01:07:42,782 --> 01:07:44,406
S'il vous plaît, dites-moi, où est-il ?

1426
01:07:44,407 --> 01:07:47,865
Je ne sais pas, probablement en route vers ici
pour t'empêcher de partir avec Meister.

1427
01:07:47,866 --> 01:07:50,072
En route vers ici ? Mais...

1428
01:07:50,073 --> 01:07:51,572
Mais je ne pars pas avec M. Meister.

1429
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Ouais, eh bien, il semble penser que c'est le cas.

1430
01:07:53,075 --> 01:07:56,115
Je vais rester ici même si
Je dois enfreindre toutes les lois existantes.

1431
01:07:56,116 --> 01:07:57,447
Comme Johnny ?

1432
01:07:57,448 --> 01:08:00,947
Cher, oh mon Dieu. je n'ai jamais vu
un tel gâchis terrible

1433
01:08:00,948 --> 01:08:03,072
comme ils l'ont fait avec ces alarmes antivol.

1434
01:08:03,073 --> 01:08:07,115
C'est une grâce dont on n'a jamais eu besoin.
Où est cet électricien ?

1435
01:08:07,116 --> 01:08:08,657
Il est rentré chez lui, je suppose.

1436
01:08:08,658 --> 01:08:10,157
J'aurais aimé que tu sois rentré chez toi aussi.

1437
01:08:10,158 --> 01:08:14,198
Je le ferai quand j'aurai essayé de me déconnecter
cet engin de Heath Robinson.

1438
01:08:14,200 --> 01:08:17,032
Eh bien, mesdames et messieurs,
c'est ici que nous disons au revoir.

1439
01:08:17,033 --> 01:08:19,822
J'espère que vous avez apprécié mon hospitalité
et que tous ont passé de bons moments,

1440
01:08:19,823 --> 01:08:21,864
mais maintenant le jeu idiot est terminé
et je ferme à clé.

1441
01:08:21,865 --> 01:08:23,447
Vous serez heureux d'être absent.

1442
01:08:23,448 --> 01:08:26,865
Merci. Au revoir, Mme Milton,
merci pour l'avertissement opportun.

1443
01:08:26,866 --> 01:08:29,614
C'est un petit secret que tu devras garder
de votre mari, je suppose.

1444
01:08:29,615 --> 01:08:31,073
Au revoir, Bliss.

1445
01:08:31,075 --> 01:08:33,740
Je regarderai les journaux anglais
pour plus de nouvelles de votre réussite.

1446
01:08:33,741 --> 01:08:34,698
Au revoir, docteur.

1447
01:08:34,700 --> 01:08:36,031
Que fais-tu là ?

1448
01:08:36,032 --> 01:08:36,989
Je suis juste en train de bricoler.

1449
01:08:36,990 --> 01:08:38,700
Eh bien, arrête de bricoler, je ferme les portes.

1450
01:08:39,991 --> 01:08:40,991
Toujours.

1451
01:08:41,991 --> 01:08:43,656
Je ne viens pas avec toi.

1452
01:08:43,657 --> 01:08:45,406
Johnny est sorti. Il est en route ici.

1453
01:08:45,407 --> 01:08:47,365
- Dehors? Qui l'a dit ?
- Il s'est échappé.

1454
01:08:48,783 --> 01:08:52,365
C'est un piège, Lisa, un piège de la police.
Personne n’y échappe jamais.

1455
01:08:52,366 --> 01:08:53,656
C'est une chose très cruelle, Wembury,

1456
01:08:53,657 --> 01:08:55,781
pour susciter l'espoir quand tu sais
la situation aussi bien que moi.

1457
01:08:55,782 --> 01:08:57,115
Mieux que toi, dirons-nous.

1458
01:08:57,116 --> 01:08:59,281
Qu'est-ce que cela signifie? Vous...

1459
01:08:59,282 --> 01:09:02,740
Tu me dis des choses et je ne comprends pas
ce que tu veux dire. Où est Johnny ?

1460
01:09:02,741 --> 01:09:05,531
Le vieux
jeu du chat et de la souris, ma chère.

1461
01:09:05,532 --> 01:09:08,407
S'il s'est échappé, il reviendra
sous clé avant la fin de la journée.

1462
01:09:08,408 --> 01:09:10,157
S'il était libre,
pourquoi ne le produis-tu pas, Bliss ?

1463
01:09:10,158 --> 01:09:11,281
Donnez-nous du temps.

1464
01:09:11,282 --> 01:09:13,947
Temps? Pas grand chose à demander
quand nous n'avons que quelques minutes.

1465
01:09:13,948 --> 01:09:15,657
Tu ne vois pas à quel point c'est absurde, Lisa ?

1466
01:09:15,658 --> 01:09:17,282
À qui êtes-vous prêt à faire confiance ?

1467
01:09:17,283 --> 01:09:19,697
Moi que tu connais depuis deux ans,
ou la police,

1468
01:09:19,698 --> 01:09:22,657
qui a enfermé Johnny et a ensuite essayé de
insinuer qu'il y a peut-être eu une erreur ?

1469
01:09:22,658 --> 01:09:24,032
N’insinuez rien.

1470
01:09:24,033 --> 01:09:25,782
Nous ne l'avons pas encore prouvé coupable,
c'est tout.

1471
01:09:25,783 --> 01:09:27,240
Vous serez.

1472
01:09:27,241 --> 01:09:28,782
Mettez les bagages dans la voiture.

1473
01:09:28,783 --> 01:09:30,572
Maintenant, ne te laisse pas distraire
par ces absurdités de dernière minute, Lisa.

1474
01:09:30,573 --> 01:09:32,323
Discutons-en dans l'avion.

1475
01:09:32,325 --> 01:09:34,490
Si cela vous tient toujours à coeur,
tu peux toujours revenir.

1476
01:09:34,491 --> 01:09:36,406
Il n'y a rien de définitif
à propos de ta venue avec moi.

1477
01:09:36,407 --> 01:09:38,698
Mais je ne devrais pas avoir l'esprit tranquille
si je te laissais ici maintenant

1478
01:09:38,700 --> 01:09:40,825
dans les circonstances. Tu ne vois pas ?

1479
01:09:44,450 --> 01:09:47,115
- Je...
- Oui, bien sûr. Maintenant, il faut se dépêcher.

1480
01:09:47,116 --> 01:09:50,115
- Où sont les billets ?
- Je pense que tu les as laissés sur ton bureau.

1481
01:09:50,116 --> 01:09:51,825
Ah oui, bien sûr.

1482
01:10:08,615 --> 01:10:10,365
J'ai peur de ne rien pouvoir faire.

1483
01:10:10,366 --> 01:10:12,948
Mais il ne peut pas être mort comme ça, mec.
Faites quelque chose, vite !

1484
01:10:12,950 --> 01:10:16,406
Mais il est mort. Gardez vos mains éloignées
à partir de là, Bliss, n'y touche pas !

1485
01:10:16,407 --> 01:10:18,989
C'est ça, il a été électrocuté.

1486
01:10:18,990 --> 01:10:22,114
Je vais... je vais m'éteindre
au secteur. Ne touche pas à ça.

1487
01:10:22,115 --> 01:10:24,450
Oh, quelle chose terrible.

1488
01:10:30,825 --> 01:10:32,366
Électrocuté, hein ?

1489
01:10:34,240 --> 01:10:37,157
Les fils devaient se toucher
le plateau et faisait office de conducteur.

1490
01:10:37,158 --> 01:10:39,407
- Et les billets étaient sur le plateau.
- Ouais.

1491
01:10:40,658 --> 01:10:42,240
Ils l’ont emmené plus loin qu’il ne le pensait.

1492
01:11:01,366 --> 01:11:03,616
{\an8}Distillé en Australie, hein ?

1493
01:11:07,700 --> 01:11:09,073
Pourquoi le stéthoscope ?

1494
01:11:09,616 --> 01:11:13,156
C'était stupide de la part du vieux garçon de, euh,

1495
01:11:13,157 --> 01:11:15,075
J'ai falsifié cette chose, n'est-ce pas ?

1496
01:11:15,950 --> 01:11:18,364
Quelqu'un qui ne sait rien
sur l'électricité.

1497
01:11:18,365 --> 01:11:21,697
Ou pour quelqu'un
qui en sait beaucoup sur l'électricité.

1498
01:11:21,698 --> 01:11:23,490
Mme Milton.

1499
01:11:23,491 --> 01:11:25,989
je serais reconnaissant
si vous restiez là où vous êtes.

1500
01:11:25,990 --> 01:11:28,573
Quelle chose terrible.

1501
01:11:28,575 --> 01:11:30,532
Pourtant, on ne sait jamais.

1502
01:11:30,533 --> 01:11:33,533
Peut-être que Meister a eu de la chance
mourir comme ça.

1503
01:11:34,073 --> 01:11:36,615
Il aurait peut-être rencontré The Ringer un jour et...

1504
01:11:36,616 --> 01:11:39,447
alors ça n'aurait probablement pas été le cas
si indolore.

1505
01:11:39,448 --> 01:11:41,032
Nous pensons qu'il a rencontré The Ringer.

1506
01:11:43,782 --> 01:11:45,865
Qu'est-ce qui te fait dire ça, Bliss ?

1507
01:11:46,532 --> 01:11:48,989
- Où?
- Vous pouvez laisser tomber l'accent.

1508
01:11:48,990 --> 01:11:52,072
Oui, ça a été plutôt
ça nous énerve, docteur.

1509
01:11:52,073 --> 01:11:54,365
Harry Lauder
en a fait une fortune.

1510
01:11:54,366 --> 01:11:55,823
Vous ne le ferez pas.

1511
01:11:55,825 --> 01:11:57,197
Je n'ai pas à le faire.

1512
01:11:57,198 --> 01:12:00,197
Appelez le policier, Wembury,
arrêtez ces bêtises.

1513
01:12:03,075 --> 01:12:06,073
Mon cher, mon gars,
n'est-ce pas mon whisky ?

1514
01:12:06,075 --> 01:12:07,656
Bon Dieu, oui.

1515
01:12:07,657 --> 01:12:10,656
Des trucs vraiment spéciaux,
vous ne pouvez pas l'obtenir dans ce pays.

1516
01:12:10,657 --> 01:12:13,532
En aurez-vous un ?
Vous n’aurez peut-être jamais d’autre chance.

1517
01:12:13,533 --> 01:12:15,240
Je vais y veiller, Dr Lomond.

1518
01:12:15,241 --> 01:12:17,864
Alors je le ferai probablement,
mais ne m'appelez pas docteur, s'il vous plaît.

1519
01:12:17,865 --> 01:12:19,407
Cela me fait vraiment sentir une fraude.

1520
01:12:19,408 --> 01:12:22,114
Vous voyez, il y avait un vrai Dr Lomond,
un vieux type très sympa.

1521
01:12:22,115 --> 01:12:24,740
Il est mort en Australie alors qu'il était
me traite pour une morsure de kangourou.

1522
01:12:24,741 --> 01:12:25,990
Les kangourous mordent, vous savez.

1523
01:12:25,991 --> 01:12:28,740
Il avait d'excellentes références,
tout à fait merveilleux.

1524
01:12:28,741 --> 01:12:31,741
Scotland Yard insiste toujours
sur d'excellentes références.

1525
01:12:32,407 --> 01:12:33,364
Alors je les ai empruntés.

1526
01:12:33,365 --> 01:12:35,614
Usurpation d'identité et meurtre.

1527
01:12:35,615 --> 01:12:40,073
Meurtre? Tu veux dire ce malheureux accident
à Maître ?

1528
01:12:40,075 --> 01:12:41,906
Tu trouveras ça très dur
pour prouver autre chose.

1529
01:12:41,907 --> 01:12:44,114
Ma chère Bliss, détrompez-vous.

1530
01:12:44,115 --> 01:12:45,407
Arthur.

1531
01:12:45,408 --> 01:12:48,948
Oh, ma chérie. Je suis vraiment désolé, comment vas-tu ?

1532
01:12:48,950 --> 01:12:51,282
Tu as laissé Lemley sortir de la cellule ce soir, pourquoi ?

1533
01:12:51,283 --> 01:12:52,447
Mon cher Wembury,

1534
01:12:52,448 --> 01:12:54,365
il n'aurait rien à faire là,
tu le sais aussi bien que moi.

1535
01:12:54,366 --> 01:12:57,782
Eh bien, tu ne trouveras pas de bon Samaritain
prêt à vous laisser sortir une fois que vous y êtes.

1536
01:12:57,783 --> 01:12:59,990
Et tu resteras là
pour le reste de ta vie.

1537
01:12:59,991 --> 01:13:02,200
Je ne pense pas qu'Arthur
j'aimerais vivre aussi longtemps que ça.

1538
01:13:12,240 --> 01:13:14,157
je pense
tu ferais mieux de t'occuper du médecin.

1539
01:13:32,158 --> 01:13:34,156
Prends la voiture
et faites venir des hommes ici rapidement.

1540
01:13:34,157 --> 01:13:36,157
Très bien, monsieur.

1541
01:13:44,448 --> 01:13:46,572
Il est toujours dans la maison, c'est certain.

1542
01:13:46,573 --> 01:13:47,572
Quelqu'un a franchi cette porte ?

1543
01:13:47,573 --> 01:13:50,448
Non, monsieur. Personne ne m'a dépassé depuis le temps
J'ai entendu le coup de feu jusqu'à mon arrivée.

1544
01:13:50,450 --> 01:13:52,323
Il y a un cordon autour de la maison
déjà dehors.

1545
01:13:52,325 --> 01:13:54,532
Ils envoient plus d'hommes
de la gare pour fouiller à l'intérieur.

1546
01:13:54,533 --> 01:13:56,407
- Ils seront là dans quelques minutes.
- Droite.

1547
01:14:05,323 --> 01:14:07,948
Réalisez-vous où vous en êtes,
Mme Milton ?

1548
01:14:07,950 --> 01:14:10,907
Faire obstacle à la loi,
aider un prisonnier à s'évader.

1549
01:14:10,908 --> 01:14:13,157
Tu vas être hors de circulation
depuis un certain temps.

1550
01:14:13,158 --> 01:14:16,323
Ce sera un bon repos. j'ai fait
trop de voyages ces derniers temps.

1551
01:14:16,325 --> 01:14:17,864
Tu ferais mieux de la sortir d'ici.

1552
01:14:17,865 --> 01:14:19,698
Allez. Nous commençons à l'étage.

1553
01:14:19,700 --> 01:14:21,947
Il y a eu un accident.

1554
01:14:21,948 --> 01:14:23,657
Demandez à un homme de surveiller Mme Milton.

1555
01:14:23,658 --> 01:14:25,156
je vais devoir en prendre un
hors de garde à l'extérieur.

1556
01:14:25,157 --> 01:14:27,239
- Non, ne fais pas ça.
- Mais écoute-moi, Johnny.

1557
01:14:27,240 --> 01:14:29,698
Si tu veux, je viendrai vers toi,
mais nous n'aurons aucune chance.

1558
01:14:29,700 --> 01:14:30,990
Donne-moi ça.

1559
01:14:30,991 --> 01:14:33,198
Bonjour? Lemley ?

1560
01:14:33,200 --> 01:14:34,823
C'est l'inspecteur Wembury qui parle.

1561
01:14:34,825 --> 01:14:36,032
Maintenant, écoute-moi.

1562
01:14:36,033 --> 01:14:38,697
Plus tôt tu réaliseras
vous avez de sérieux ennuis, mieux c'est.

1563
01:14:38,698 --> 01:14:40,781
Non, non, je ne veux aucune excuse.

1564
01:14:40,782 --> 01:14:42,698
Écoute, si je reviens,
veux-tu me le promettre...

1565
01:14:42,700 --> 01:14:44,573
Et je ne fais aucune promesse !

1566
01:14:44,575 --> 01:14:45,658
Quoi?

1567
01:14:46,616 --> 01:14:47,907
Eh bien, où es-tu ?

1568
01:14:47,908 --> 01:14:49,573
Eh bien, viens ici immédiatement.

1569
01:14:49,575 --> 01:14:52,156
Non, non !

1570
01:14:52,157 --> 01:14:54,573
Tu vas avoir des ennuis
avec ce jeune homme.

1571
01:14:54,575 --> 01:14:56,990
- Qui es-tu?
- Télé, monsieur, division F.

1572
01:14:56,991 --> 01:14:59,240
Je suis venu ici à la recherche d'un homme appelé
Lemley pensait être sur place.

1573
01:14:59,241 --> 01:15:00,823
Eh bien, peu importe ça maintenant.

1574
01:15:00,825 --> 01:15:03,450
Atkins,
amenez Mme Milton ici, d'accord ?

1575
01:15:04,158 --> 01:15:06,157
Je, euh, je t'ai vu
avant quelque part, n'est-ce pas ?

1576
01:15:06,158 --> 01:15:09,240
Oui Monsieur.
J'étais dans votre division, monsieur.

1577
01:15:10,575 --> 01:15:12,240
Eh bien, prenez Mme Milton
jusqu'à Flanders Lane.

1578
01:15:12,241 --> 01:15:14,114
Tu devrais avoir un autre homme,
mais nous ne pouvons pas en épargner un.

1579
01:15:14,115 --> 01:15:15,490
Ne vous inquiétez pas, monsieur, je peux me débrouiller.

1580
01:15:15,491 --> 01:15:17,782
je suis heureux d'entendre
quelqu'un a tellement confiance.

1581
01:15:17,783 --> 01:15:19,573
- Euh, M. Wembury, monsieur.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1582
01:15:19,575 --> 01:15:22,364
J'aimerais revenir dans votre division
si jamais il y avait un poste vacant.

1583
01:15:22,365 --> 01:15:24,240
- J'ai aimé travailler avec vous, monsieur.
- Vraiment maintenant ?

1584
01:15:24,241 --> 01:15:26,198
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

1585
01:15:35,700 --> 01:15:38,740
- Où est le chauffeur ?
- Je fouille le sol, je pense, monsieur.

1586
01:15:38,741 --> 01:15:41,281
Dois-je emmener Mme Milton chez
Flanders Lane et revenir directement ?

1587
01:15:41,282 --> 01:15:42,322
- D'accord.
- C'est vrai, monsieur.

1588
01:15:42,323 --> 01:15:43,616
M. Wembury.

1589
01:15:45,323 --> 01:15:46,616
Venez ici!

1590
01:15:51,491 --> 01:15:54,198
- Que se passerait-il si je t'embrassais ?
-Arthur, tais-toi.

1591
01:15:54,200 --> 01:15:55,490
Non, dis-moi, que se passerait-il ?

1592
01:15:55,491 --> 01:15:58,240
Je te trahirais probablement
comme j'ai failli le faire au commissariat.

1593
01:15:58,241 --> 01:16:00,989
Quand Bliss est arrivé. Pauvre vieux Bliss,
ils pensaient tous que c'était lui.

1594
01:16:00,990 --> 01:16:01,866
Arthur, s'il te plaît.

1595
01:16:02,700 --> 01:16:04,114
Maintenant, où veux-tu aller ?

1596
01:16:04,115 --> 01:16:06,573
N'importe où,
tant que vous pouvez nous sortir de là.

1597
01:16:06,575 --> 01:16:07,865
Pérou?

1598
01:16:07,866 --> 01:16:09,157
Est-ce qu'il fait chaud au Pérou ?

1599
01:16:09,158 --> 01:16:11,447
Le soleil brille toute la journée
et la lune brille toute la nuit.

1600
01:16:11,448 --> 01:16:14,073
- Allons-y alors.
- Droite.

1601
01:16:14,075 --> 01:16:17,157
Allez, rentre dans la maison
avant que quelque chose d'autre ne vous arrive.

1602
01:16:17,158 --> 01:16:19,616
Allez demander à Lisa de vous surveiller.
Continue!

1603
01:16:22,033 --> 01:16:23,658
Très bien, en route.

1604
01:16:31,366 --> 01:16:32,450
Est-ce que tu m'aimes,

1605
01:16:33,198 --> 01:16:34,533
Cora-Ann?